Home
Chapters
38. Sad
Verse 44

Sad Surah 38

Verse 44

The Letter 'Saad' • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

38:44

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We bestowed on him his family and as many more with them, by way of mercy from Us, and as a reminder to men of understanding.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور پھر ہم نے اسے اس کے اہلِ خانہ اور ان کے علاوہ ان جیسے اور بھی عطا کر دیئے اپنی رحمت کے طور پر اور اہلِ عقل کے لئے ایک سبق آموز ذکر کے طور پر۔

French

Et Nous lui donnâmes sa famille et encore autant d’autres avec elle, comme une miséricorde de Notre part, et comme un rappel à ceux doués d’intelligence.

German

Wir bescherten ihm seine Angehörigen und noch einmal so viele dazu als eine Barmherzigkeit von Uns und als eine Ermahnung für Leute von Verstand.

Chinese

[b]我出于自己的仁慈赐予他的家属和像他们的其他人。而且这对具有理智的人也是一个劝告。

21:85.

Italian

E Noi gli demmo la sua famiglia e molti altri, simili, con essa, come Nostro gesto di misericordia, e come monito per uomini d'intelletto.

Spanish

Y le restituimos su familia y, junto a ella, otros muchos semejantes, como misericordia Nuestra y como recordatorio para los hombres de entendimiento.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے اس کو اس کے اہل بھی دئیے اور ان جیسے اور بھی اپنے رحم سے دئیے اور عقل والوں کے لئے ایک نصیحت کا سامان بھی بخشا۔

English - Short Commentary Translation

[a]And We bestowed on him, his family and as many more with them,[2537] by way of mercy from Us, and as a reminder for men of understanding.

21:85.

When, in obedience to Divine command, Job continued his journey, he not only found cool and refreshing water with which he washed himself and assuaged his thirst, he found also his family and the people from whom he had become separated. It is possible that on account of some skin disease from which he suffered, Job’s people might have left him.

English - Five Volume Translation

[a]And We bestowed on him, his family and as many more with them, by way of mercy from Us, and as a reminder for men of understanding.[3412]

21:85.

Commentary:

It is also possible that on account of some skin disease from which he suffered, Job’s people might have left him.

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے اُسے اس کے اہل و عیال واپس دیے اور ان کے ساتھ اتنے ہی اور، اپنی طرف سے رحمت کے طور پر، اور عقل و فکر رکھنے والوں کے لیے درس کے طور پر

English - Sahih

And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے ان کو ان کے اہل و عیال اور کتنے ہی اور بھی اپنی مہربانی سے عنایت فرمائے اور عقلمندوں کے لیے نصیحت ہے

English - Talal Itani

And We granted [to] him his family and a like of them with them, a Mercy from Us and a Reminder for those of understanding.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

21:85.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And We gave to him his family, and the like of them with them, as a mercy from us, and a reminder unto men possessed of minds;

English - Maududi

And We granted to him his family and also the like of them, as a mercy from Us, and as a reminder to people of understanding,

English - Ahmed Ali

We restored his family to him with others similar to them, as a blessing from Us and a reminder for men of wisdom. --

English - Yusuf Ali

And We gave him (back) his people, and doubled their number,- as a Grace from Ourselves, and a thing for commemoration, for all who have Understanding.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

21:85.

3412

Commentary:

It is also possible that on account of some skin disease from which he suffered, Job’s people might have left him.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

21:85.

2537

English - Pickthall

And We bestowed on him (again) his household and therewith the like thereof, a mercy from Us, and a memorial for men of understanding.

English - Muhammad Ali ^ra

And We gave him his people and the like of them with them, a mercy from Us, and a reminder for men of understanding.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We bestowed on him his family and as many more with him by Our mercy and as a reminder to those possessing understanding.

Discover Related

#Family #Ayyub(as) / Job #Skin

Verse 44

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots