Home
Chapters
38. Sad
Verse 56

Sad Surah 38

Verse 56

The Letter 'Saad' • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

38:56

ہٰذَا ۚ وَاِنَّ لِلطّٰغِیۡنَ لَشَرَّ مَاٰبٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

This is for the believers. But for the rebellious there is an evil place of return —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہی ہوگا۔ اور یقیناً سرکشوں کے لئے ضرور سب سے بُری لَوٹنے کی جگہ ہے۔

French

Ceci est pour les croyants. Mais pour les rebelles il y aura un mauvais lieu de retour –

German

Dies ist (für die Gläubigen). Doch für die Widerspenstigen ist eine üble Stätte der Rückkehr:

Chinese

这 (是为信仰者所预约的东西)。[a]但对于反叛者, 他们将有一个恶的归宿之处--------

78:22, 23.

Italian

Ciò è per i credenti. Ma per i ribelli il luogo in cui faranno ritorno sarà tremendo:

Spanish

Esto es para los creyentes. Mas para los rebeldes hay un mal lugar de retorno.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ (مومنوں کی موعودہ چیز ہے) لیکن سرکشوں کے لئے بہت برا ٹھکانا (مقرر ہے) ۔

English - Short Commentary Translation

This is for the believers. [c]But for the rebellious there is an evil place of return—

78:22, 23.

English - Five Volume Translation

This is for the believers. [c]But for the rebellious there is an evil place of return—

78:22-23.

اردو ترجمہ مودودی

یہ تو ہے متقیوں کا انجام اور سرکشوں کے لیے بدترین ٹھکانا ہے

English - Sahih

This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -

اردو ترجمہ احمد علی

یہی بات ہے اور بے شک سرکشوں کے لیے برا ٹھکانا ہے

English - Talal Itani

This (is so)! And indeed, for the transgressors surely (is) an evil place of return.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

78:22, 23.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

All this; but for the insolent awaits an ill resort,

English - Maududi

All this (is for the God-fearing). But for the transgressors, an evil resort awaits them --

English - Ahmed Ali

This (for the virtuous); but for the transgressors the evil destination,

English - Yusuf Ali

Yea, such! but - for the wrong-doers will be an evil place of (Final) Return!-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

78:22-23.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

78:22, 23.

English - Pickthall

This (is for the righteous). And lo! for the transgressors there with be an evil journey's end,

English - Muhammad Ali ^ra

This (is for the good)! And surely there is an evil resort for the inordinate --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

This much for the believers.

Discover Related

#Hell (Jahannam) / For Those Who Disobey Allah, For Evil-Doers

Verse 56

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots