Verse 38:63 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they will say, ‘What has happened to us that we see not the men whom we used to reckon among the wicked?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ کہیں گے ہمیں کیا ہوا ہے کہ ہم ان لوگوں کو نہیں دیکھ رہے جنہیں ہم شریروں میں شما ر کیا کرتے تھے۔

French

Et ils diront : « Que nous est-il arrivé que nous ne voyons pas les hommes que nous comptions parmi les méchants ?

German

Und sie werden sprechen: "Was ist uns geschehen, dass wir nicht die Leute sehen, die wir zu den Bösen zu zählen pflegten?

Chinese

他们说: “我们怎么不见我们往常认为是邪恶的人?

Italian

E diranno: «Che ci è successo? Non vediamo gli uomini che eravamo soliti annoverare tra gli iniqui!

Spanish

Y dirán: “¿Qué nos ha sucedido, que no vemos a los hombres a los que solíamos contar entre los malvados?”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (اس وقت دوزخی) کہیں گے ہمیں کیا ہوا کہ ہم آج ان لوگوں کو نہیں دیکھتے جن کو ہم برا قرار دیا کرتے تھے۔

English - Short Commentary Translation

And the inmates of Hell will say, ‘What is the matter with us that we see not the men[2549] whom we used to reckon among the wicked?

English - Five Volume Translation

And they will say, ‘What has happened to us that we see not the men whom we used to reckon among the wicked?[3423]

اردو ترجمہ مودودی

اور وہ آپس میں کہیں گے "کیا بات ہے، ہم اُن لوگوں کو کہیں نہیں دیکھتے جنہیں ہم دنیا میں برا سمجھتے تھے؟

English - Sahih

And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst?

اردو ترجمہ احمد علی

اور کہیں گے کہ جن لوگوں کو ہم دنیا میں برا سمجھتے تھے ہمیں دکھائی کیوں نہیں دیتے

English - Talal Itani

And they (will) say, "What (is) for us not we see men we used to count them among the bad ones?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They say, 'How is it with us, that we do not see men here that we counted among the wicked?

English - Maududi

They will say to one another: “But why do we not see those whom we considered him among the wicked?

English - Ahmed Ali

And will add: "O what has happened to us that we do not see the men we counted among the wicked.

English - Yusuf Ali

And they will say: "What has happened to us that we see not men whom we used to number among the bad ones?

English - Five Volume Commentary ^*

3423

Commentary:

The reference in the word "the men" is to the believers.

English - Short Commentary Notes ^*

2549

The reference in the words, 'the men,' is to the believers.

English - Pickthall

And they say: What aileth us that we behold not men whom we were wont to count among the wicked?

English - Muhammad Ali ^ra

And they say: What is the matter with us? -- we see not men whom we used to count among the vicious.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The inmates of hell will be puzzled and will say: How is it that we do not see among us men whom we used to reckon among the wicked?

Verse 63

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots