Verse 39:14 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘Indeed I fear, if I disobey my Lord, the punishment of the great day.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے کہ اگر میں اپنے ربّ کی نافرمانی کروں تو یقیناً ایک بہت بڑے دن کے عذاب سے ڈرتا ہوں۔

French

Dis : « En vérité, je crains le châtiment d’un Jour Énorme si je désobéis à mon Seigneur. »

German

Sprich: "Siehe, ich fürchte die Strafe eines schrecklichen Tages, wenn ich meinem Herrn ungehorsam wäre."

Chinese

[b]你说: “如果我不服从我的养主, 我确怕重大日子的惩罚。”

Italian

Di': «In verità, io temo, se disobbedisco al mio Signore, il castigo di un grande giorno.»

Spanish

Diles: “En verdad temo, si desobedezco a mi Señor, el castigo del gran día”.

اردو تفسیرِ صغیر

کہہ‘ اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں‘ تو میں ایک بڑے دن کے عذاب سے ڈرتاہوں۔

English - Short Commentary Translation

[e]Say, ‘Indeed I fear, if I disobey my Lord, the punishment of a grievous day.’

English - Five Volume Translation

[d]Say, ‘Indeed I fear, if I disobey my Lord, the punishment of the great day.’

اردو ترجمہ مودودی

کہو، اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں تو مجھے ایک بڑے دن کے عذاب کا خوف ہے

English - Sahih

Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو میں بڑے دن کے عذاب سے ڈرتا ہوں اگر اپنے رب کی نافرمانی کروں

English - Talal Itani

Say, "Indeed, I [I] fear, if I disobey my Lord, (the) punishment (of) a Day great."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

6:16; 10:16.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'Truly I fear, if I should rebel against my Lord, the chastisement of a dreadful day.'

English - Maududi

Say: “If I disobey my Lord, I fear the chastisement of an Awesome Day.”

English - Ahmed Ali

Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."

English - Yusuf Ali

Say: "I would, if I disobeyed my Lord, indeed have fear of the Penalty of a Mighty Day."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

d

6:16; 10:16.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

e

6:16; 10:16.

English - Pickthall

Say: Lo! if I should disobey my Lord, I fear the doom of a tremendous Day.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: I fear, if I disobey my Lord, the chastisement of a grievous day.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Say: Indeed I fear, were I to disobey my Lord, the punishment of a great day.

Verse 14

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots