Home
Chapters
39. Az-Zumar
Verse 34

الزمر

Az-Zumar Surah 39

Verse 34

الزمر

The Troops • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

39:34

وَالَّذِیۡ جَآءَ بِالصِّدۡقِ وَصَدَّقَ بِہٖۤ ۙ اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡمُتَّقُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But he who has brought the truth, and he who testifies to it as such — these it is who are the righteous.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ شخص جو سچائی لے کر آئے اور (وہ جو) اس (سچائی) کی تصدیق کرے یہی وہ لوگ ہیں جو متقی ہیں۔

French

Mais celui qui a apporté la vérité, et celui qui l’atteste comme telle – ceux-là sont les pieux.

German

Und der, der die Wahrheit bringt, und (der, welcher) sie bestätigt – das sind die Gerechten.

Chinese

但凡是带来真理和证实它是真理的人, 他们才是敬畏者。

Italian

Mentre chi ha portato la verità e chi le rende testimonianza in quanto verità, sono coloro che sono giusti.

Spanish

Mas quien ha traído la verdad, y quien da testimonio de ella como tal: ésos son los justos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (ہر) وہ شخص جو خدا کی طرف سے سچی تعلیم لائے اور (ہر) وہ شخص جو ایسی تعلیم کی تصدیق کرے ایسے لوگ ہی متقی ہوتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

But he who has brought the truth, and he who testifies to it as truth—these it is who are the righteous.

English - Five Volume Translation

But he who has brought the truth, and he who testifies to it as truth—these it is who are the righteous.[3458]

Commentary:

The second argument to support and establish the truth of a claimant to Divine revelation lies in the fact that the Prophets of God and those who accept their Message and follow their lead invariably meet with success, because they enjoy God’s protection and help. These two criteria, the one mentioned in this and the other in the previous verse, determine the truth of all Divine Messengers.

اردو ترجمہ مودودی

اور جو شخص سچائی لے کر آیا اور جنہوں نے اس کو سچ مانا، وہی عذاب سے بچنے والے ہیں

English - Sahih

And the one who has brought the truth and [they who] believed in it - those are the righteous.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جو سچی بات لایا اور جس نے اس کی تصدیق کی وہی پرہیزگار ہیں

English - Talal Itani

And the one who brought the truth and believed in it, those [they] (are) the righteous.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And he who has come with the very truth and confirms it, those they are the godfearing.

English - Maududi

But he who brought the Truth, and those who confirmed it as true, such are the ones who shall be guarded against the chastisement.

English - Ahmed Ali

He who brings the truth and verifies it, -- such are the people who are God-fearing.

English - Yusuf Ali

And he who brings the Truth and he who confirms (and supports) it - such are the men who do right.

English - Five Volume Commentary ^*

3458

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And whoso bringeth the truth and believeth therein - Such are the dutiful.

English - Muhammad Ali ^ra

And he who brings the truth and accepts the truth -- such are the dutiful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But he who has brought the Truth and he who testifies to it, these are the righteous.

Discover Related

#Abu Bakr(ra) / Spiritual Eminence Of #Righteous (Salihin) / Description Of

Verse 34

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots