Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 145

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 145

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

4:145

یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَتَّخِذُوا الۡکٰفِرِیۡنَ اَوۡلِیَآءَ مِنۡ دُوۡنِ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ۚ اَتُرِیۡدُوۡنَ اَنۡ تَجۡعَلُوۡا لِلّٰہِ عَلَیۡکُمۡ سُلۡطٰنًا مُّبِیۡنًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O ye who believe! take not disbelievers for friends, in preference to believers. Do you mean to give Allah a manifest proof against yourselves?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے لوگو جو ایمان لائے ہو! مومنوں کو چھوڑ کر کافروں کو دوست نہ پکڑا کرو۔ کیا تم چاہتے ہو کہ اللہ کو اپنے خلاف کھلی کھلی حجت دے دو۔

French

Ô vous qui croyez ! Ne choisissez pas les mécréants comme amis de préférence aux croyants. Avez-vous l’intention de fournir à Allāh un argument clair contre vous-mêmes ?

German

O die ihr glaubt, nehmt euch keine Ungläubigen zu Freunden vor den Gläubigen*. Wollt ihr wohl Allah einen offenkundigen Beweis gegen euch selbst geben?

Chinese

信仰的人啊! [d]不要抛弃信仰者而结交不信者。你们想为自己制造遭受安拉谴责的明证吗?

3:29, 119; 4:140.

Italian

O voi che credete! Non sceglietevi per amici dei miscredenti invece che dei credenti. Volete dare ad Allah una prova evidente contro voi stessi?

Spanish

¡Oh vosotros, los que creéis! no toméis por amigos a los incrédulos, prefiriéndolos a los creyentes. ¿Queréis dar a Al-lah una prueba manifiesta contra vosotros mismos?

اردو تفسیرِ صغیر

اے ایمان دارو! مومنوں کو چھوڑ کر کافروں کو (اپنا) دوست نہ بناؤ۔ کیا تم چاہتے ہو کہ خدا کو اپنے خلاف کھلے (کھلے) الزام (دینے) کا موقعہ دو۔

English - Short Commentary Translation

O ye who believe, [c]take not disbelievers for friends, in preference to believers. Do you mean to give Allah a manifest proof against yourselves?

3:29, 119; 4:140.

English - Five Volume Translation

O ye who believe! [a]take not disbelievers for friends, in preference to believers. Do you mean to give Allah a manifest proof against yourselves?[608]

3:29, 119; 4:140.

Commentary:

He who makes friends with disbelievers when believers are engaged in a life-and-death struggle with them, helps the cause of disbelief against Islam and is thus sure to draw upon himself the wrath of God.

The expression, in preference to believers, is added to heighten the folly of the act.

اردو ترجمہ مودودی

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، مومنوں کو چھوڑ کر کافروں کو اپنا رفیق نہ بناؤ کیا تم چاہتے ہو کہ اللہ کو اپنے خلاف صریح حجت دے دو؟

English - Sahih

O you who have believed, do not take the disbelievers as allies instead of the believers. Do you wish to give Allah against yourselves a clear case?

اردو ترجمہ احمد علی

اے ایمان والو مسلمانوں کو چھوڑ کر کافروں کو اپنا دوست نہ بناؤ کیا تم اپنے اوپر الله کا صریح الزام لینا چاہتے ہو

English - Talal Itani

O you who believe[d]! (Do) not take the disbelievers (as) allies from instead of the believers. Do you wish that you make for Allah against you an evidence clear?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:29, 119; 4:140.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

O believers, take not the unbelievers as friends instead of the believers; or do you desire to give God over you a clear authority?

English - Maududi

Believers! Do not take the unbelievers as your allies in preference to the believers. Do you wish to offer Allah a clear proof of guilt against yourselves?

English - Ahmed Ali

O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful. Do you want to proffer a clear proof of your own guilt before God?

English - Yusuf Ali

O ye who believe! Take not for friends unbelievers rather than believers: Do ye wish to offer Allah an open proof against yourselves?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:29, 119; 4:140.

608

Commentary:

The expression, in preference to believers, is added to heighten the folly of the act.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:29, 119; 4:140.

English - Pickthall

O ye who believe! Choose not disbelievers for (your) friends in place of believers. Would ye give Allah a clear warrant against you?

English - Muhammad Ali ^ra

O you who believe, take not the disbelievers for friends rather than the believers. Do you desire to give Allah a manifest proof against yourselves?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O you who believe, make not intimate friends with disbelievers in preference to believers. Do you wish to give Allah a manifest proof against yourselves?

Discover Related

#Allah / Takes As Friends...#Believers (Mu’min) / Do Not Take Disbelievers For Friends #Friends (Auliya’) / Do Not Make With

Verse 145

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots