Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 150

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 150

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

4:150

إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Whether you make public a good deed or conceal it, or pardon an evil, Allah is certainly the Effacer of sins, and is All-Powerful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اگر تم کوئی نیکی ظاہر کرو یا اسے چھپائے رکھو یا کسی برائی سے چشم پوشی کرو تو یقیناً اللہ بہت درگزر کرنے والا (اور) دائمی قدرت رکھنے والا ہے۔

French

Que vous fassiez une bonne action ouvertement ou que vous la dissimuliez, ou que vous pardonniez un mal, Allāh est assurément Effaceur des péchés, et est Tout-Puissant.

German

Ob ihr eine gute Tat kundtut oder sie verbergt oder ob ihr eine böse Tat vergebt, Allah ist wahrlich Tilger der Sünden, allmächtig.

Chinese

如果你们显出任何善行, 或隐藏它, 或饶恕 (任何人的) 罪过, 那么, (要知道) 安拉是最饶恕的, 万能的。

Italian

Sia che facciate una buona azione pubblicamente, o che la celiate, o che perdoniate un male, Allah è certamente Colui che cancella i peccati, l'Onnipotente.

Spanish

Tanto si ponéis de manifiesto como si ocultáis una buena obra, o si perdonáis el mal, sabed que Al-lah es ciertamente el Perdonador de pecados y es Omnipotente.

اردو تفسیرِ صغیر

اگر تم کسی نیکی کو ظاہر کرو یا اسے چھپاؤ یا (کسی کی) بدی کو معاف کرو تو (جان لو کہ) اللہ یقیناً بہت معاف کرنے والا (اور) بہت قدرت والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Whether you make public a good deed or keep it secret or pardon an evil, Allah is certainly the Effacer of sins, All-Powerful.

English - Five Volume Translation

Whether you make public a good deed or conceal it, or pardon an evil, Allah is certainly the Effacer of sins, and is All-Powerful.[613]

Commentary:

The verse further enlarges on the idea contained in the preceding verse, at the same time hinting that as far as possible man should try to pardon the wrongs done him by his brethren; for is not God, before Whom all of us will one day stand, the great Pardoner and the Effacer of sins?

اردو ترجمہ مودودی

(مظلوم ہونے کی صورت میں اگر چہ تم پر بد گوئی کا حق ہے) لیکن اگر تم ظاہر و باطن میں بھلائی ہی کیے جاؤ، یا کم از کم برائی سے در گزر کرو، تو اللہ کی صفت بھی یہی ہے کہ وہ بڑا معاف کرنے والا ہے حالانکہ سزا دینے پر پوری قدرت رکھتا ہے

English - Sahih

If [instead] you show [some] good or conceal it or pardon an offense - indeed, Allah is ever Pardoning and Competent.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگرتم نیک کام اعلانیہ کر ویا اسے خفیہ کرو یا کسی برائی کو معاف کردو تو الله بڑا معاف کرنے والا قدرت والا ہے

English - Talal Itani

If you disclose a good or you conceal it or pardon [of] an evil, then indeed, Allah is Oft-Pardoning, All-Powerful.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

If you do good openly or in secret or pardon an evil, surely God is All-pardoning, All-powerful.

English - Maududi

(Even though you have the right to speak evil if you are wronged), if you keep doing good -whether openly or secretly -or at least pardon the evil (then that is the attribute of Allah). Allah is All-Pardoning and He has all the power to chastise.

English - Ahmed Ali

Whether you do some good openly or in secret, or forgive an ill done to you, (know) that God is forgiving and all-powerful.

English - Yusuf Ali

Whether ye publish a good deed or conceal it or cover evil with pardon, verily Allah doth blot out (sins) and hath power (in the judgment of values).

English - Five Volume Commentary ^*

613

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

If ye do good openly or keep it secret, or forgive evil, lo! Allah is ever Forgiving, Powerful.

English - Muhammad Ali ^ra

If you do good openly or keep it secret or pardon an evil, Allah surely is ever Pardoning, powerful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Whether you make public a good deed or perform it secretly, or pardon a wrong, Allah is surely very Forgiving, and determines the measure of everything.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-‘afw (The Effacer Of Sins)#Attributes Of Allah / Al-Qadir (All-Powerful)#Moral Traits / Forgiveness

Verse 150

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots