Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 173

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 173

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

4:173

لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Surely, the Messiah will never disdain to be a servant of Allah, nor will the angels near unto God; and whoso disdains to worship Him and feels proud, He will gather them all to Himself.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

مسیح تو ہرگز ناپسند نہیں کرتا کہ اللہ کا بندہ ہو اور نہ ہی مقر ّب فرشتے۔ اور جو بھی اس کی عبادت کو ناپسند کرے اور تکبر سے کام لے ان سب کو وہ اپنی طرف ضرور اکٹھا کرکے لے آئے گا۔

French

Assurément, le Messie ne dédaignera jamais d’être un serviteur d’Allāh, ni les anges rapprochés de Lui ; et quiconque dédaigne de L’adorer, et s’enfle d’orgueil, Allāh les rassemblera tous vers Lui.

German

Weder der Messias noch die gottnahen Engel werden es je verschmähen, Diener Allahs zu sein; und wer es verschmäht, Ihn anzubeten, und sich zu stolz fühlt – Er wird sie alle zu Sich versammeln.

Chinese

无疑地, [f]迈喜合绝不鄙视自己是安拉的一个仆人, 接近安拉的天使也不 (对此鄙视)。凡鄙视崇拜安拉而骄傲自大的人, 他 (安拉) 将把他们都集合在他那里。

5:117, 118.

Italian

Sicuramente, il Messia non disdegnerà di essere servo di Allah, e nemmeno gli angeli vicini a Dio; e tutti coloro che disdegnano di adorarlo e manifestano superbia, Egli li riunirà tutti intorno a Sé.

Spanish

En verdad, el Mesías no desdeñará nunca ser siervo de Al-lah, como tampoco los ángeles que están cerca de Dios; mas quienes desdeñan adorarle y caen en el orgullo, sepan que los reunirá a todos junto a Él.

اردو تفسیرِ صغیر

مسیح ہرگز اس (امر) کو برا نہیں منائے گا کہ وہ اللہ کا ایک بندہ متصور ہو اور نہ (ہی) مقرب فرشتے (اسے برا منائیں گے) اور جو (لوگ) اس کی عبادت سے برا منائیں اور تکبر کریں وہ (یعنی خداتعالیٰ) ضرور ان سب کو اپنے حضور میں اکٹھا کرے گا۔

English - Short Commentary Translation

Surely, [d]the Messiah disdains not to be a servant of Allah, nor do the angels who are near to Him, and whoso disdains to worship Him and is proud, He will gather them all to Himself.

5:117, 118.

English - Five Volume Translation

Surely, [a]the Messiah will never disdain to be a servant of Allah, nor will the angels near unto God; and whoso disdains to worship Him and feels proud, He will gather them all to Himself.[636]

5:117, 118.

Important Words:

یستنکف (will disdain) is derived from استنکف which is derived from نکف. They say نکف عنه i.e. he disdained it and turned away from it. استنکف الرجل means, the man was or became proud and vain, disdaining others. استنکف من کذا means, he kept back or turned away from it, or he disdained it by way of pride, vanity or haughtiness (Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

مسیح نے کبھی اس بات کو عار نہیں سمجھا کہ وہ اللہ کا بندہ ہو، اور نہ مقرب ترین فرشتے اِس کو اپنے لیے عار سمجھتے ہیں اگر کوئی اللہ کی بندگی کو اپنے لیے عار سمجھتا ہے اور تکبر کرتا ہے تو ایک وقت آئے گا جب اللہ سب کو گھیر کر اپنے سامنے حاضر کرے گا

English - Sahih

Never would the Messiah disdain to be a servant of Allah, nor would the angels near [to Him]. And whoever disdains His worship and is arrogant - He will gather them to Himself all together.

اردو ترجمہ احمد علی

مسیح خدا کا بندہ بننے سے ہرگز عار نہیں کرے گا اور نہ مقرب فرشتے اور جو کوئی اس کی بندگی سے انکار کرے گا اور تکبر کرے گا پھران سب کو اپنی طرف اکھٹاکرے گا

English - Talal Itani

Never will disdain the Messiah to be a slave of Allah and not the Angels, the ones who are near (to Allah). And whoever disdains from His worship and is arrogant then He will gather them towards Him all together.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

5:117, 118.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

The Messiah will not disdain to be a servant of God, neither the angels who are near stationed to Him. Whosoever disdains to serve Him, and waxes proud, He will assuredly muster them to Him, all of them.

English - Maududi

The Messiah neither did disdain to be a servant of Allah nor do the angels who are stationed near to Him; and whoever disdains to serve Him, and waxes arrogant, Allah will certainly muster them all to Him.

English - Ahmed Ali

The Christ will never disdain to be a votary of God, nor will the angels close to Him. And those who disdain to serve Him and are proud (should remember) that they will all go back to Him in the end.

English - Yusuf Ali

Christ disdaineth nor to serve and worship Allah, nor do the angels, those nearest (to Allah): those who disdain His worship and are arrogant,-He will gather them all together unto Himself to (answer).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

5:117, 118.

636

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

5:117, 118.

English - Pickthall

The Messiah will never scorn to be a slave unto Allah, nor will the favoured angels. Whoso scorneth His service and is proud, all such will He assemble unto Him;

English - Muhammad Ali ^ra

The Messiah disdains not to be a servant of Allah, nor do the angels who are near to Him. And whoever disdains His service and is proud, he will gather them all together to Himself.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Surely, the Messiah would never disdain to be accounted a servant of Allah, nor would even those angels who are close to Allah. Those who disdain to worship Him and consider themselves above it, will He gather all together before Himself.

Discover Related

#Servant / Of God #Jesus (‘Isa(as)) / Sonship Of, Divinity Of, Trinity Of, Refuted

Verse 173

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots