Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 176

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 176

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

4:176

فَاَمَّا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا بِاللّٰہِ وَاعۡتَصَمُوۡا بِہٖ فَسَیُدۡخِلُہُمۡ فِیۡ رَحۡمَۃٍ مِّنۡہُ وَفَضۡلٍ وَّیَہۡدِیۡہِمۡ اِلَیۡہِ صِرٰطًا مُّسۡتَقِیۡمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So, as for those who believe in Allah and hold fast to Him, He will surely admit them to His mercy and grace and will guide them on a straight path leading to Himself.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس وہ لوگ جو اللہ پر ایمان لے آئے اور اس کو مضبوطی سے پکڑ لیا تو وہ ضرور انہیں اپنی رحمت اور اپنے فضل میں داخل کرے گا اور انہیں اپنی جانب سیدھی راہ کی ہدایت دے گا۔

French

Alors, quant à ceux qui croient en Allāh et qui s’attachent fortement à Lui, Il les admettra assurément à Sa miséricorde et à Sa grâce, et les guidera sur un droit chemin conduisant à Lui.

German

Die nun an Allah glauben und an Ihm festhalten, sie wird Er in Seine Barmherzigkeit und Gnade führen und sie den geraden Weg zu Ihm leiten.

Chinese

凡信仰安拉而又[d]靠他得救的, 他必使他们进入他的仁慈和恩典之中, 并带领他们进入他的正道。

3:102; 4:147.

Italian

Così quelli che credono in Allah e si tengono stretti a Lui, Egli certamente li ammetterà nella Sua misericordia e grazia, e li guiderà su un retto cammino che conduce a Lui stesso.

Spanish

En cuanto a quienes creen en Al-lah y se aferran a Él, ciertamente Él los admitirá a Su misericordia y gracia, y los guiará por el camino recto que lleva hasta Él mismo.

اردو تفسیرِ صغیر

پس جو لوگ اللہ پر ایمان لائے ہیں اور انہوں نے اس کے ذریعہ سے (اپنا) بچاؤ کیا ہے انہیں وہ ضرور اپنی ایک بڑی رحمت اور بڑے فضل میں داخل کرے گا اور انہیں اپنی طرف آنے والی ایک سیدھی راہ دکھائے گا۔

English - Short Commentary Translation

Then, as for those who believe in Allah and [b]hold fast to Him, He will surely admit them to His mercy and grace and will guide them along a straight path leading to Himself.

3:102; 4:147.

English - Five Volume Translation

So, as for those who believe in Allah and [c]hold fast to Him, He will surely admit them to His mercy and grace and will guide them on a straight path leading to Himself.[638]

3:102; 4:147.

Commentary:

The words, hold fast to Him, imply a forceful exhortation to Christians not to take Jesus as a deity but to look upon, and hold fast to, God alone as the means of their salvation and advancement.

اردو ترجمہ مودودی

اب جو لوگ اللہ کی بات مان لیں گے اور اس کی پناہ ڈھونڈیں گے ان کو اللہ اپنی رحمت اور اپنے فضل و کرم کے دامن میں لے لے گا اور اپنی طرف آنے کا سیدھا راستہ ان کو دکھا دے گا

English - Sahih

So those who believe in Allah and hold fast to Him - He will admit them to mercy from Himself and bounty and guide them to Himself on a straight path.

اردو ترجمہ احمد علی

سو جو لوگ الله پر ایمان لائے اور انھوں نے الله کومظبوط پکڑا انہیں الله اپنی رحمت اور اپنے فضل میں داخل کرے گا اور اپنے تک ان کو سیدھا راستہ دکھائے گا

English - Talal Itani

So as for those who believed in Allah and held fast to Him, then He will admit them in Mercy from Himself and Bounty and will guide them to Himself (on) a way, straight.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:102; 4:147.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

As for those who believe in God, and hold fast to Him, He will surely admit them to mercy from Him, and bounty, and will guide them to Him on a straight path.

English - Maududi

Allah will surely admit those who believe in Him and hold fast to Him to His mercy and bounty, and will guide them on to a straight way to Himself.

English - Ahmed Ali

So those who believe in God and hold fast to Him shall indeed be received into His mercy and His grace, and be guided to Him the straight path.

English - Yusuf Ali

Then those who believe in Allah, and hold fast to Him,- soon will He admit them to mercy and grace from Himself, and guide them to Himself by a straight way.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:102; 4:147.

638

Commentary:

The words, hold fast to Him, imply a forceful exhortation to Christians not to take Jesus as a deity but to look upon, and hold fast to, God alone as the means of their salvation and advancement.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:102; 4:147.

English - Pickthall

As for those who believe in Allah, and hold fast unto Him, them He will cause to enter into His mercy and grace, and will guide them unto Him by a straight road.

English - Muhammad Ali ^ra

Then as for those who believe in Allah and hold fast by Him, He will admit them to His mercy and grace, and guide them to Himself on a right path.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who believe in Allah and hold fast to Him for protection, will He surely admit to His mercy and grace and guide to a straight path leading to Himself.

Discover Related

#Allah / Hold Fast To For Guidance #Grace (Fadl) / Bestowed On Believers #Honour / Of Believers

Verse 176

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots