Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 40

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 40

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

4:40

وَمَاذَا عَلَیۡہِمۡ لَوۡ اٰمَنُوۡا بِاللّٰہِ وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَاَنۡفَقُوۡا مِمَّا رَزَقَہُمُ اللّٰہُ ۚ وَکَانَ اللّٰہُ بِہِمۡ عَلِیۡمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And what harm would have befallen them, if they had believed in Allah and the Last Day and spent out of what Allah has given them? And Allah knows them full well.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اُن پر کیا مشکل تھی اگر وہ اللہ پر ایمان لے آتے اور یومِ آخر پر بھی اور خرچ کرتے اس میں سے جو اللہ نے انہیں عطا کیا۔اور اللہ انہیں اچھی طرح جانتا ہے۔

French

Et quel mal leur serait survenu s’ils avaient cru en Allāh et au Jour Dernier et qu’ils avaient dépensé de ces biens qu'Allāh leur a accordés ? Et Allāh les connaît très bien.

German

Und was würde ihnen (Böses) widerfahren sein, hätten sie an Allah und an den Jüngsten Tag geglaubt und von dem gespendet, was Allah ihnen gegeben? Und Allah kennt sie wohl.

Chinese

要是他们信仰安拉和后世并消费安拉所赐与的, 难道会有灾难降在他们身上吗? 安拉是最知道他们的。

Italian

E che danno ne sarebbe venuto loro, se essi avessero creduto in Allah e nell'Ultimo giorno e avessero dispensato da ciò che Allah ha dato loro? E Allah ben li conosce.

Spanish

Pero ¿qué daño les habría sobrevenido si hubiesen creído en Al-lah y en el Último Día y gastado de lo que Al-lah les ha dado? Y Al-lah les conoce muy bien.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان پر کیا (قہر ٹوٹتا) تھا اگر وہ اللہ پر اور پیچھے آنے والے دن پر ایمان لے آتے اور جو (کچھ) اللہ نے انہیں دیا ہے اس میں سے (اس کی راہ میں) خرچ کرتے‘ اور اللہ ان کے متعلق خوب علم رکھتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And what harm would have befallen them if they had believed in Allah and the Last Day and spent out of what Allah has given them? And Allah knows them well.

English - Five Volume Translation

And what harm would have befallen them, if they had believed in Allah and the Last Day and spent out of what Allah has given them? And Allah knows them full well.

اردو ترجمہ مودودی

آخر اِن لوگوں پر کیا آفت آ جاتی اگر یہ اللہ اور روز آخر پر ایمان رکھتے اور جو کچھ اللہ نے دیا ہے اس میں سے خرچ کرتے اگر یہ ایسا کرتے تو اللہ سے ان کی نیکی کا حال چھپا نہ رہ جاتا

English - Sahih

And what [harm would come] upon them if they believed in Allah and the Last Day and spent out of what Allah provided for them? And Allah is ever, about them, Knowing.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگر یہ الله اور قیامت کے دن پر ایمان لے آتے اور الله کے دیے ہوئے مال میں سے خرچ کرتے تو ان کا کیا نقصان تھا اور الله انہیں خوب جانتا ہے

English - Talal Itani

And what (is) against them if they believed in Allah and the Day the Last and spent from what (has) provided them Allah? And is Allah about them All-Knower.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Why, what would it harm them, if they believed in God and the Last Day, and expended of that God has provided them? God knows them.

English - Maududi

What harm would have befallen them if they had believed in Allah and the Last Day, and spent on charity what Allah had bestowed upon them as sustenance? For Allah indeed has full knowledge of them.

English - Ahmed Ali

Would something have befallen them if they had believed in God and the Last Day, and spent of what has been given them by God? God is fully aware of all they do.

English - Yusuf Ali

And what burden Were it on them if they had faith in Allah and in the Last Day, and they spent out of what Allah hath given them for sustenance? For Allah hath full knowledge of them.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

What have they (to fear) if they believe in Allah and the Last Day and spend (aright) of that which Allah hath bestowed upon them, when Allah is ever Aware of them (and all they do)?

English - Muhammad Ali ^ra

And what (harm) would it do them if they believe in Allah and the Last Day and spend of that which Allah has given them? And Allah is ever Knower of them.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

What harm would befall them, if they were to believe in Allah and the Last Day and to spend out of that which Allah has given them? Allah knows them well.

Discover Related

#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th)#Qiyamah / Belief In #Spending (Nafaqah) / By Disbelievers

Verse 40

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots