Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 53

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 53

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

4:53

اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ لَعَنَہُمُ اللّٰہُ ۖ وَمَنۡ یَّلۡعَنِ اللّٰہُ فَلَنۡ تَجِدَ لَہٗ نَصِیۡرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They it is whom Allah has cursed; and he whom Allah curses, thou shalt not find for him a helper.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہی لوگ ہیں جن پراللہ نے لعنت کی ہے اور جس پر اللہ لعنت کرے اس کے لئے تُو کوئی مددگار نہیں پائے گا۔

French

Voilà ceux qu’Allāh a maudits ; et celui qu’Allāh maudit, tu ne trouveras personne pour le secourir.

German

Diese sind es, die Allah von Sich gewiesen hat; und wen Allah von Sich weist, keinen Helfer wirst du ihm finden.

Chinese

[d]这些是安拉所离弃的人, 凡安拉离弃了的人, 你将永不见他有帮助者。

2:160; 3:87, 88.

Italian

Sono questi coloro che Allah ha maledetto, e chi Allah maledice, non gli troverai chi lo aiuti.

Spanish

A ésos es a quienes Al-lah ha maldecido, y no podrás encontrar defensor para el que haya sido maldecido por Al-lah.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ وہ لوگ ہیں جن پر اللہ نے لعنت کی ہے اور جس پر اللہ لعنت کرے تو اس کا مددگار ہرگز (کسی کو) نہیں پائے گا۔

English - Short Commentary Translation

Those are they whom Allah has [a]cursed; and he whom Allah curses, thou shalt not find for him a helper.

2:160; 3:87, 88.

English - Five Volume Translation

These are those [a]whom Allah has cursed; and he whom Allah curses, thou shalt not find for him a helper.[527]

2:160; 3:87-88.

Commentary:

God cursed the Jews in consequence of their perversity in declaring idolaters to be better guided than Muslims, although the former reject and abuse the Prophets of God.

The words, thou shalt not find for him a helper, contain a prophecy regarding the miserable condition to which the Jews were to be reduced. The whole world has witnessed how remarkably this prophecy has been fulfilled during the ages.

اردو ترجمہ مودودی

ایسے ہی لوگ ہیں جن پر اللہ نے لعنت کی ہے اور جس پر اللہ لعنت کر دے پھر تم اُس کا کوئی مدد گار نہیں پاؤ گے

English - Sahih

Those are the ones whom Allah has cursed; and he whom Allah curses - never will you find for him a helper.

اردو ترجمہ احمد علی

یہی وہ لوگ ہیں جن پر الله کی لعنت ہے اور جس پر الله لعنت کرے تو اس کا کوئي مددگار نہیں پائے گا

English - Talal Itani

Those (are) the ones (who have been) cursed (by) Allah, and whoever (is) cursed (by) Allah then never will you find for him (any) helper.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:160; 3:87, 88.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those are they whom God has cursed; he whom God has cursed, thou wilt not find for him any helper.

English - Maududi

Such are the ones whom Allah has cursed; and he whom Allah curses has none to come to his help.

English - Ahmed Ali

They are the ones who were cursed by God; and those who are cursed by God will have none to protect them.

English - Yusuf Ali

They are (men) whom Allah hath cursed: And those whom Allah Hath cursed, thou wilt find, have no one to help.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:160; 3:87-88.

527

Commentary:

God cursed the Jews in consequence of their perversity in declaring idolaters to be better guided than Muslims, although the former reject and abuse the Prophets of God.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:160; 3:87, 88.

English - Pickthall

Those are they whom Allah hath cursed, and he whom Allah hath cursed, thou (O Muhammad) wilt find for him no helper.

English - Muhammad Ali ^ra

Those are they whom Allah has cursed. And whomever Allah curses, thou wilt not find a helper for him.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

These it is whom Allah has cast aside; and thou shalt not find anyone helping him whom Allah has cast aside.

Discover Related

#Curse (La‘nah) / On Disbelievers, Idolaters, Wrong-Doers #Curse (La‘nah) / On Israelites, Jews

Verse 53

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots