Verse 40:24 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We did send Moses, with Our Signs and manifest authority,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً ہم نے موسیٰ کو بھی اپنے نشانات اور کھلی کھلی غالب دلیل کے ساتھ بھیجا تھا۔

French

Et, en vérité, Nous avons envoyé Moïse, avec Nos Signes et un argument clair et convaincant,

German

Wir entsandten wahrlich Moses mit Unseren Zeichen und mit einer klaren Vollmacht

Chinese

[c]我确派遣了穆撒带着我的迹象和明证。

Italian

E certamente, Noi inviammo Mosè con i Nostri segni e con autorità inequivocabile,

Spanish

Enviamos a Moisés, con Nuestros Signos y autoridad manifiesta,

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے موسیٰ کو بھی اپنے نشانات کے ساتھ اور کھلے کھلے غلبہ کے ساتھ فرعون اور ہامان اور قارون کی طرف بھیجا تھا مگر انہوں نے کہا یہ شخص دھوکہ دینے والا (اور) جھوٹا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]And, surely, We sent Moses with Our Signs and manifest authority,

English - Five Volume Translation

[c]And We did send Moses, with Our Signs and manifest authority,[3511]

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے موسیٰؑ کو

English - Sahih

And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے موسیٰ کو اپنے معجزات اور واضح دلیل دے کر بھیجا تھا

English - Talal Itani

And certainly, We sent Musa with Our Signs and an authority clear,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

23:46.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We also sent Moses with Our signs and a clear authority,

English - Maududi

Verily We sent Moses with Our Signs and a clear authority

English - Ahmed Ali

We sent Moses with Our signs and clear authority

English - Yusuf Ali

Of old We sent Moses, with Our Signs and an authority manifest,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

23:46.

3511

Commentary:

A notable instance of the fact that opposition to truth has always landed the opposers into ruin is that of the opponents of Moses—the great counterpart of the Holy Prophet.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

23:46.

English - Pickthall

And verily We sent Moses with Our revelations and a clear warrant

English - Muhammad Ali ^ra

And certainly We sent Moses with Our messages and clear authority,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We sent Moses, with Our Signs and manifest authority,

Verse 24

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots