Home
Chapters
40. Ghafir
Verse 32

غافر

Ghafir Surah 40

Verse 32

غافر

The Forgiver • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

40:32

مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

“Like the case of the people of Noah, and ‘Ad and Thamud and those after them. And Allah intends no injustice to His servants.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

نوح کی قوم کی ڈگر جیسا زمانہ اور عاد اور ثمود جیسا اور ان لوگوں جیسا جو اُن کے بعد آئے۔ اور اللہ بندوں پر ظلم کا کوئی ارادہ نہیں رکھتا۔

French

Comme ce qui arriva au peuple de Noé, et aux ‘Ād et aux Thamūd et à ceux qui vinrent après eux. Et Allāh ne désire aucune injustice à l’encontre de Ses serviteurs.

German

gleiches, was dem Volke Noahs und den ´Âd und den Thamûd und denen nach ihnen widerfuhr. Und Allah will keine Ungerechtigkeit gegen die Diener.

Chinese

“[a]正如努哈、阿德、洒姆德的民族和他们以后人们的情况。安拉不想虐待自己的仆人。

9:70; 14:10; 50:13-15.

Italian

un caso simile a quello del popolo di Noè, ‘Ad e Tamud e di quelli che vennero dopo di loro. E Allah non intende fare alcuna ingiustizia ai Suoi servi.

Spanish

“A lo sucedido del pueblo del Noé, de Ad y Zamud, y de los que los siguieron. Y Al-lah no causa injusticia alguna a Sus siervos”.

اردو تفسیرِ صغیر

جیسا کہ نوح کی قوم اور عاد اور ثمود پر گذرا۔ اور جو لوگ ان کے بعد گذرے۔ اور اللہ اپنے بندوں پر ظلم نہیں کرنا چاہتا۔

English - Short Commentary Translation

[b]‘Like that which happened to the people of Noah, and the tribes of ‘Ad and Thamud and those after them. And Allah intends no injustice to His servants:

9:70; 14:10; 50:13-15.

English - Five Volume Translation

[a]The like of the case of the people of Noah, and ‘Ad and Thamud and those after them. And Allah intends no injustice to His servants.[3519]

9:70; 14:10; 50:13-15.

Important Words:

دأب (case) is the noun-infinitive from دأب (da’ba). They say دأب فی العمل i.e. he laboured and strove hard and exerted and wearied himself in the work; he remained constant in it.دأب (da’bun) means, working hard and constantly; habit, custom or manner; case, affair or condition (Aqrab). See also 3:12.

اردو ترجمہ مودودی

جیسا دن قوم نوحؑ اور عاد اور ثمود اور ان کے بعد والی قوموں پر آیا تھا اور یہ حقیقت ہے کہ اللہ اپنے بندوں پر ظلم کا کوئی ارادہ نہیں رکھتا

English - Sahih

Like the custom of the people of Noah and of 'Aad and Thamud and those after them. And Allah wants no injustice for [His] servants.

اردو ترجمہ احمد علی

جیسا کہ قوم نوح اور عاد اور ثمود اور ان سے پچھلوں کا حال ہوا اور الله تو بندوں پر کچھ بھی ظلم نہیں کرنا چاہتا

English - Talal Itani

Like (the) plight (of the) people (of) Nuh and Aad and Thamud and those after them. And Allah (does) not want injustice for (His) slaves.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

9:70; 14:10; 50:13-15.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

the like of the case of Noah's people, Ad, Thamood, and those after them; and God desires not wrong for His servants.'

English - Maududi

like the day that overtook the people of Noah and Ad and Thamud, and those who came after them. Allah does not wish to subject His servants to any injustice.

English - Ahmed Ali

Like the people of Noah, 'Ad and Thamud, and those that came after them. God does not want to be unjust to His creatures.

English - Yusuf Ali

"Something like the fate of the People of Noah, the 'Ad, and the Thamud, and those who came after them: but Allah never wishes injustice to his Servants.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

9:70; 14:10; 50:13-15.

3519

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

9:70; 14:10; 50:13-15.

English - Pickthall

A plight like that of Noah's folk, and A'ad and Thamud, and those after them, and Allah willeth no injustice for (His) slaves.

English - Muhammad Ali ^ra

The like of what befell the people of Noah and ‘Ad and Thamud and those after them. And Allah wishes no injustice for (His) servants.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Like the people of Noah, and the tribes of ’Ad and Thamud and those who came after them. Allah wills no injustice for His creatures.

Discover Related

#Injustice / Wrongdoing, (Zulm)#Moral Traits / Justice #‘Ad / People Of / Destroyed For Rejecting Truth,

Verse 32

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots