Home
Chapters
40. Ghafir
Verse 63

غافر

Ghafir Surah 40

Verse 63

غافر

The Forgiver • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

40:63

ذٰلِکُمُ اللّٰہُ رَبُّکُمۡ خٰلِقُ کُلِّ شَیۡءٍ لَّاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ ۖ فَاَنّٰی تُؤۡفَکُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Such is Allah, your Lord, the Creator of all things. There is no God but He. How then are you turned away?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ ہے اللہ، تمہارا ربّ، ہر چیز کا خالق۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ پس تم کہاں بہکائے جاتے ہو؟

French

Tel est Allāh, votre Seigneur, le Créateur de toutes choses. Il n’y a de dieu que Lui. Comment donc vous êtes-vous détournés ?

German

Das ist Allah, euer Herr, Schöpfer aller Dinge. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Wie lasst ihr euch da abwendig machen!

Chinese

[b]这就是安拉, 你们的养主, 万物的创造者。除他以外, 再没有值得崇拜的对象。既然这样, 那么, 你们怎么背离?

6:103.

Italian

Tale è Allah, il vostro Signore, il Creatore di tutte le cose. Non c'è altro Dio all'infuori di Lui. Perché dunque, vi siete allontanati?

Spanish

Así es Al-lah, vuestro Señor, el Creador de todas las cosas. No hay otro Dios sino Él. ¿Cómo entonces os apartáis?

اردو تفسیرِ صغیر

یہ اللہ تمہارا وہ رب ہے جو ہر چیز کا پیدا کرنے والا ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ پس بتاؤ تو سہی تمہیں کس طرف پھیر کر لے جایا جارہا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[e]Such is Allah, your Lord, the Creator of all things. There is no god but He. How then, are, you turned away?

6:103.

English - Five Volume Translation

[a]Such is Allah, your Lord, the Creator of all things. There is no God but He. How then are you turned away?[3540]

6:103.

Commentary:

In continuation of the theme of the preceding verse, the present verse purports to say that when God has created all the things wanted by men to satisfy their physical needs and requirements, He could not have neglected to make similar provision for their spiritual needs. In order to satisfy their spiritual needs, He has sent the Holy Prophet. They should therefore accept him and be not turned away from God.

اردو ترجمہ مودودی

وہی اللہ (جس نے تمہارے لیے یہ کچھ کیا ہے) تمہارا رب ہے ہر چیز کا خالق اس کے سوا کوئی معبود نہیں پھر تم کدھر سے بہکائے جا رہے ہو؟

English - Sahih

That is Allah, your Lord, Creator of all things; there is no deity except Him, so how are you deluded?

اردو ترجمہ احمد علی

یہی الله تمہارا رب ہے ہر چیز کا پیدا کرنے والا اس کے سوا کوئی معبود نہیں پھر کہاں الٹے جا رہے ہو

English - Talal Itani

That (is) Allah your Lord, (the) Creator (of) all things, (there is) no god except Him. So how are you deluded?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:103.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

That then is God, your Lord, the Creator of everything; there is no god but He. How then are you perverted?

English - Maududi

Allah (Who bestowed all these favours upon you) is your Lord, the Creator of everything. There is no god but He. Whence are you, then, being led astray?

English - Ahmed Ali

He is God your Lord, creator of everything. There is no god but He. How then do you turn away (from Him)?

English - Yusuf Ali

Such is Allah, your Lord, the Creator of all things, there is no god but He: Then how ye are deluded away from the Truth!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:103.

3540

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:103.

English - Pickthall

Such is Allah, your Lord, the Creator of all things, There is no Allah save Him. How then are ye perverted?

English - Muhammad Ali ^ra

That is Allah, your Lord, the Creator of all things. There is no God but He. Whence are you then turned away?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Such is Allah, your Lord, Creator of all things. There is no god but He. How then are you being turned away?

Discover Related

#Allah / Created Heavens And Earth #Allah / No God But He, (La Ilaha Illallah)#Attributes Of Allah / Al-Khaliq (The Creator)

Verse 63

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots