English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘An entertainment from the Most Forgiving, the Merciful.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہ بہت بخشنے والے (اور) بار بار رحم کرنے والے کی طرف سے مہمانی کے طور پر ہے۔
French
Une réception de la part d’un Très-Pardonnant, et Miséricordieux. »
German
eine Gabe von einem Vergebungsreichen, Barmherzigen."
Chinese
“(那将是) 最宽恕、永久仁慈的 (安拉) 的招待!”
Italian
un trattamento da parte di Colui che sommamente perdona, il Misericordioso.»
Spanish
“El agasajo del Sumo Indulgente, el Misericordioso”.
اردو تفسیرِ صغیر
یہ بخشنے والے (اور) بے انتہا کرم کرنے والے خدا کی طرف سے مہمانی کے طور پر ہوگا۔
English - Short Commentary Translation
An entertainment from the Most Forgiving, Merciful God.’
English - Five Volume Translation
‘An entertainment from the Most Forgiving, Merciful God.’
Commentary:
The verse means to say that it is when the Faithful show firmness under severe hardships and priv-ations, and hold on through fiery ordeals, quite willing to suffer every disgrace in the way of God, fully submitting themselves to His will, that they attain to that stage of nearness to Him in which they become, as it were, the guests of God, for whose smallest need He has the greatest regard.
اردو ترجمہ مودودی
یہ ہے سامان ضیافت اُس ہستی کی طرف سے جو غفور اور رحیم ہے"
English - Sahih
As accommodation from a [Lord who is] Forgiving and Merciful."
اردو ترجمہ احمد علی
بخشنے والے نہایت رحم والے کی طرف سے مہمانی ہے
English - Talal Itani
A hospitable gift from (the) Oft-Forgiving, (the) Most Merciful."
English - Arberry
as hospitality from One All-forgiving, One All-compassionate.'
English - Maududi
This is by way of hospitality from Him Who is Most Forgiving, Most Merciful.”
English - Ahmed Ali
As a gift from the forgiving, ever-merciful (God)."
English - Yusuf Ali
"A hospitable gift from one Oft-Forgiving, Most Merciful!"
English - Five Volume Commentary *
3582
Commentary:
The verse means to say that it is when the Faithful show firmness under severe hardships and priv-ations, and hold on through fiery ordeals, quite willing to suffer every disgrace in the way of God, fully submitting themselves to His will, that they attain to that stage of nearness to Him in which they become, as it were, the guests of God, for whose smallest need He has the greatest regard.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
A gift of welcome from One Forgiving, Merciful.
English - Muhammad Ali ra
A welcome gift from the Forgiving, the Merciful.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
An entertainment from the Most Forgiving, the Ever Merciful.