Verse 41:34 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And who is better in speech than he who invites men to Allah and does good works and says, ‘I am surely of those who submit?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور بات کہنے میں اس سے بہتر کون ہو سکتا ہے جو اللہ کی طرف بلائے اور نیک اعمال بجا لائے اور کہے کہ میں یقیناً کامل فرمانبرداروں میں سے ہوں۔

French

Et qui est meilleur en paroles que celui qui invite les gens à Allāh et fait de bonnes œuvres, et dit : « Assurément, je suis de ceux qui se soumettent » ?

German

Und wer ist besser in der Rede als einer, der zu Allah ruft und Gutes tut und spricht: "Ich bin einer der Gottergebenen"?

Chinese

谁的言语比这人的言语还优美?--------他号召 (人们) 归向安拉, 履行善功, 并说: “我实是顺从 (安拉) 的。”

Italian

E chi pronuncia discorsi migliori di colui che invita gli uomini ad Allah e fa opere buone e dice: «Io, per certo, sono tra coloro che si sottomettono»?

Spanish

Mas ¿quién habla mejor que quien invita a los hombres a Al-lah, practica las buenas obras y dice: “Soy, en verdad, de quienes se someten?”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس سے زیادہ اچھی بات کس کی ہوگی جو کہ اللہ کی طرف لوگوں کو بلاتا ہے اور اپنے ایمان کے مطابق عمل کرتا ہے اور کہتا ہے کہ میں تو فرمانبرداروں میں سے ہوں۔

English - Short Commentary Translation

And Who is better in speech than he who invites men to Allah and does righteous deeds and says, ‘I am, surely, of those who submit?’

English - Five Volume Translation

And who is better in speech than he who invites men to Allah and does good works and says, ‘I am surely of those who submit?’[3583]

اردو ترجمہ مودودی

اور اُس شخص کی بات سے اچھی بات اور کس کی ہو گی جس نے اللہ کی طرف بلایا اور نیک عمل کیا اور کہا کہ میں مسلمان ہوں

English - Sahih

And who is better in speech than one who invites to Allah and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims."

اردو ترجمہ احمد علی

اور اس سے بہتر کس کی بات ہے جس نے لوگوں کو الله کی طرف بلایا اور خود بھی اچھے کام کیے اور کہا بے شک میں بھی فرمانبرداروں میں سے ہوں

English - Talal Itani

And who (is) better (in) speech than (one) who invites to Allah and does righteous (deeds) and says, "Indeed, I am of those who submit?"

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And who speaks fairer than he who calls unto God and does righteousness and says, 'Surely I am of them that surrender'?

English - Maududi

And who is fairer in speech than he who calls to Allah and acts righteously and says: “I am a Muslim”?

English - Ahmed Ali

Whose word is better than his who calls to God and does the right, and says: "I am of the obedient?"

English - Yusuf Ali

Who is better in speech than one who calls (men) to Allah, works righteousness, and says, "I am of those who bow in Islam"?

English - Five Volume Commentary ^*

3583

Commentary:

There could be no better avocation for a person than to call men to God and to conform his own conduct to the teachings he preaches to others and to submit entirely to God’s will. This is the quintessence of the teaching of Islam.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And who is better in speech than him who prayeth unto his Lord and doeth right, and saith: Lo! I am of those who are muslims (surrender unto Him).

English - Muhammad Ali ^ra

And who is better in speech than one who calls to Allah and does good, and says: I am surely of those who submit?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Who speaks better than one who invites people to Allah and works righteousness and affirms: Truly, I am of those who submit wholly to Allah?

Verse 34

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots