Verse 42:20 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Allah is Benignant to His servants. He provides for whom He pleases. And He is the Powerful, the Mighty.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ اپنے بندوں کے حق میں نرمی کا سلوک کرنے والا ہے۔ وہ جسے چاہتا ہے رزق عطا کرتا ہے اور وہی بہت طاقتور (اور) کامل غلبہ والا ہے۔

French

Allāh est infiniment Bienveillant envers Ses serviteurs. Il pourvoit aux besoins de qui Il veut. Et Il est le Fort, le Puissant.

German

Allah ist gütig gegen Seine Diener. Er versorgt, wen Er will. Und Er ist der Starke, der Allmächtige.

Chinese

[b]安拉对他的仆人是仁慈的。他供给自己意欲的人。他是强大的, 优胜的。

Italian

Allah è benevolo verso i Suoi servi. Egli provvede per chi vuole. Ed Egli è il Potente, il Forte.

Spanish

Al-lah es extremadamente Bondadoso con Sus siervos. Él provee a quien Le place. Él es el Poderoso, el Potente.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ اپنے بندوں کے پوشیدہ رازوں کو جانتا ہے جس کو چاہتا ہے رزق وافر دیتا ہے اور جس کے متعلق چاہتا ہے رزق میں کمی کر دیتا ہے۔ وہ بڑی طاقت والا (اور) غالب ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]Allah is Benignant to His servants. He provides for whom He pleases. And He is the Powerful, the Mighty.

English - Five Volume Translation

[b]Allah is Benignant to His servants. He provides for whom He pleases. And He is the Powerful, the Mighty.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ اپنے بندوں پر بہت مہربان ہے جسے جو کچھ چاہتا ہے دیتا ہے، وہ بڑی قوت والا اور زبردست ہے

English - Sahih

Allah is Subtle with His servants; He gives provisions to whom He wills. And He is the Powerful, the Exalted in Might.

اردو ترجمہ احمد علی

الله اپنے بندوں پر بڑا مہربان ہے جسے (جس قدر) چاہے روزی دیتا ہے اوروہ بڑا طاقتور زبردست ہے

English - Talal Itani

Allah (is) Subtle with His slaves; He gives provision (to) whom He wills. And He (is) the All-Strong, the All-Mighty.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

6:104; 22:64.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

God is All-gentle to His servants, providing for whomsoever He will. He is the All-strong, the All-mighty.

English - Maududi

Allah is Most Gentle to His servants and grants sustenance to whomsoever He pleases. He is All-Strong, Most Mighty.

English - Ahmed Ali

God is gracious to His creatures, and bestows favours on whosoever He will. He is all-powerful and all-mighty.

English - Yusuf Ali

Gracious is Allah to His servants: He gives Sustenance to whom He pleases: and He has power and can carry out His Will.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

6:104; 22:64.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

6:104; 22:64.

English - Pickthall

Allah is gracious unto His slaves. He provideth for whom He will. And He is the Strong, the Mighty.

English - Muhammad Ali ^ra

Allah is Benignant to His servants; He gives sustenance to whom He pleases; and He is the Strong, the Mighty.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah is aware of the most secret thoughts and doings of His creatures. He provides for whom He pleases. He is the Powerful, the Mighty.

Verse 20

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots