Home
Chapters
42. Ash-Shura
Verse 34

الشورى

Ash-Shura Surah 42

Verse 34

الشورى

The Consultation • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

42:34

إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

If He so will, He can cause the wind to become still so that they become motionless upon the surface thereof — in that, surely, are Signs for every person who is most patient and grateful —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اگر وہ چاہے تو ہوا کو ساکن کردے پس وہ اس (سمندر) کی سطح پر کھڑی کی کھڑی رہ جائیں۔ یقیناً اِس بات میں ہر بہت صبر کرنے والے اور بہت شکر کرنے والے کے لئے نشانات ہیں۔

French

S’Il le veut, Il peut faire tomber complètement le vent de sorte qu’ils deviendraient immobiles sur la surface de l’eau – assurément, il y a en cela des Signes pour toute personne endurante et reconnaissante –

German

wenn Er will, so kann Er den Wind besänftigen, so dass sie reglos liegen auf seinem Rücken* – hierin sind wahrlich Zeichen für jeden Standhaften, Dankbaren –,

Chinese

假如他愿意, 他能使风平息, 而船舶便停留在海洋里。其中对于每一个坚忍而感谢的人确有许多迹象。

Italian

E se lo desidera, può calmare il vento, per cui esse restano immobili sulla superficie dell'acqua. In questo ci sono, in verità, segni per ogni persona paziente e riconoscente.

Spanish

Si así lo quisiera podría hacer que el viento amainara de manera que quedaran sin movimiento en su superficie. Aquí hay en verdad Signos para cualquier persona que sea paciente y agradecida.

اردو تفسیرِ صغیر

اگر وہ چاہے تو ہوا کو ٹھہرا دے اور وہ سمندر کی سطح پر کھڑی کی کھڑی رہ جائیں۔ اس میں ہر صبر کرنے والے قدر دان کے لئے نشانات ہیں۔

English - Short Commentary Translation

If He so desires He can cause the wind to become still so that they become motionless upon the surface thereof—in that, surely, are Signs for every patient and grateful person—

English - Five Volume Translation

If He so will, He can cause the wind to become still so that they become motionless upon the surface thereof—in that, surely, are Signs for every patient and grateful person—[3626]

Important Words:

رواکد (motionless) is the plural of راکدة which is fem. active participle from رکد which means, it was or became still, motionless, fixed or stationary (Lane).

Commentary:

In this and several other verses the Quran points to the great part that ships were to play in international intercourse. This truth, revealed to a son of the desert, as far back as fourteen hundred years ago, speaks volumes for the Divine origin of the Quran.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ جب چاہے ہوا کو ساکن کر دے اور یہ سمندر کی پیٹھ پر کھڑے کے کھڑے رہ جائیں اِس میں بڑی نشانیاں ہیں ہر اُس شخص کے لیے جو کمال درجہ صبر و شکر کرنے والا ہو

English - Sahih

If He willed, He could still the wind, and they would remain motionless on its surface. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

اردو ترجمہ احمد علی

اگر وہ چاہے تو ہوا کو ٹھیرا دے پس وہ اس کی سطح پر کھڑ ے رہ جائیں بے شک اس میں ہر صبر کرنے والے شکر گزار کے لیے نشانیاں ہیں

English - Talal Itani

If He wills, He can cause the wind to become still then they would remain motionless on its back. Indeed, in that surely (are) Signs for everyone patient (and) grateful.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and if He wills, He stills the wind, and they remain motionless on its back. Surely in that are signs for every man enduring, thankful.

English - Maududi

If He so wills, He can cause the winds to become still so that they will remain motionless on its surface. Surely there are many Signs in this for those who are wont to be steadfast and give thanks.

English - Ahmed Ali

He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface. Surely there are signs in this for every one who perseveres and is grateful.

English - Yusuf Ali

If it be His Will He can still the Wind: then would they become motionless on the back of the (ocean). Verily in this are Signs for everyone who patiently perseveres and is grateful.

English - Five Volume Commentary ^*

3626

Important Words:

رواکد (motionless) is the plural of راکدة which is fem. active participle from رکد which means, it was or became still, motionless, fixed or stationary (Lane).

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

If He will He calmeth the wind so that they keep still upon its surface - Lo! herein verily are signs for every steadfast grateful (heart). -

English - Muhammad Ali ^ra

If He will, He stills the wind so that they lie motionless on its back. Surely there are signs in this for every patient, grateful one,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If He were so to will, He could cause the winds to drop so that they would become motionless upon its surface. In that, surely, are Signs for every steadfast grateful one.

Discover Related

#Wind / As A Blessing And A Sign #Allah / Signs Of, (Ayatullah)

Verse 34

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots