Home
Chapters
42. Ash-Shura
Verse 37

الشورى

Ash-Shura Surah 42

Verse 37

الشورى

The Consultation • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

42:37

فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And whatever you have been given is only a temporary provision of this life, but that which is with Allah is better and more lasting for those who believe and put their trust in their Lord,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جو بھی تمہیں دیا گیا ہے وہ دنیا کی زندگی کا عارضی سامان ہے اور جو اللہ کے پاس ہے وہ اچھا اوراُن لوگوں کے لئے سب سے زیادہ باقی رہنے والا ہے جو ایمان لائے اور اپنے رب پر توکّل کرتے ہیں۔

French

Et tout ce qui vous a été donné est seulement une provision temporaire de cette vie, et ce qui est avec Allāh est meilleur et plus durable pour ceux qui croient et placent leur confiance en leur Seigneur,

German

Was euch gegeben ward, es ist nur ein vorübergehender Genuss für dieses Leben, und das, was bei Allah ist, ist besser und bleibender für jene, die glauben und auf ihren Herrn vertrauen,

Chinese

[d]凡是你们所受赐的东西, 都是今生的临时供养。凡是在安拉那里的, 对信仰而信赖他们养主的人都是最好、最永久的。

28:61.

Italian

E tutto quello che vi è stato dato non è che un bene temporaneo per questa vita, ma quello che è presso Allah è migliore e più duraturo per coloro che credono e pongono la propria fiducia nel loro Signore;

Spanish

Cuanto se os ha concedido no es más que una provisión temporal de esta vida, pero lo que está con Al-lah es mejor y más duradero para quienes creen y ponen su confianza en su Señor;

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو کچھ بھی تم کو دیا گیا ہے وہ ورلی زندگی کا سامان ہے اور جو اللہ کے پاس ہے وہ مومنوں اور اپنے رب پر توکل کرنے والوں کے لئے زیادہ اچھا اور زیادہ باقی رہنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]And whatever you have been given is only a temporary provision of this life, but that which is with Allah is better and more lasting for those who believe and put their trust in their Lord,

28:61.

English - Five Volume Translation

[b]And whatever you have been given is only a temporary provision of this life, but that which is with Allah is better and more lasting for those who believe and put their trust in their Lord,[3627]

28:61.

Commentary:

The verse points to the transitoriness of material means of disbelievers and to the vanity of human ambitions and aspirations.

اردو ترجمہ مودودی

جو کچھ بھی تم لوگوں کو دیا گیا ہے وہ محض دنیا کی چند روزہ زندگی کا سر و سامان ہے، اور جو کچھ اللہ کے ہاں ہے وہ بہتر بھی ہے اور پائدار بھی وہ اُن لوگوں کے لیے ہے جو ایمان لائے ہیں اور اپنے رب پر بھروسہ کرتے ہیں

English - Sahih

So whatever thing you have been given - it is but [for] enjoyment of the worldly life. But what is with Allah is better and more lasting for those who have believed and upon their Lord rely

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جو کچھ تمہیں دیا گیا ہے وہ دنیا کی زندگی کا سامان ہے اور جو کچھ الله کے پاس ہے وہ بہتر اور سدا رہنے والا ہے یہ ان کے لیے ہے جو ایمان لائے اور اپنے رب پر توکل کرتے ہیں

English - Talal Itani

So whatever you are given of a thing, (is) but a passing enjoyment (for) the life (of) the world. But what (is) with Allah (is) better and more lasting for those who believe and upon their Lord put (their) trust.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

28:61.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Whatever thing you have been given is the enjoyment of the present life; but what is with God is better and more enduring for those who believe and put their trust in their Lord.

English - Maududi

That which has been given to you is only the wherewithal of the transient life of this world. But that which is with Allah is better and more enduring for those who believe and put their trust in their Lord;

English - Ahmed Ali

Whatsoever you have been given is only this life's merchandise; but what is with God is better and more lasting for those who believe and place their trust in their Lord,

English - Yusuf Ali

Whatever ye are given (here) is (but) a convenience of this life: but that which is with Allah is better and more lasting: (it is) for those who believe and put their trust in their Lord:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

28:61.

3627

Commentary:

The verse points to the transitoriness of material means of disbelievers and to the vanity of human ambitions and aspirations.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

28:61.

English - Pickthall

Now whatever ye have been given is but a passing comfort for the life of the world, and that which Allah hath is better and more lasting for those who believe and put their trust in their Lord,

English - Muhammad Ali ^ra

So whatever you are given is but a provision of this world’s life, and that which Allah has is better and more lasting for those who believe and rely on their Lord;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Whatever you have been given is only a temporary provision of this life, but that which is with Allah is better and more lasting for those who believe and put their trust in their Lord;

Discover Related

#Life (Hayat) / Of This World #Provisions / Worldly

Verse 37

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots