Home
Chapters
42. Ash-Shura
Verse 38

الشورى

Ash-Shura Surah 42

Verse 38

الشورى

The Consultation • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

42:38

وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And who eschew the more grievous sins and indecencies, and, when they are wroth, they forgive,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جو بڑے گناہوں اور بے حیائی کی باتوں سے اجتناب کرتے ہیں اور جب وہ غضبناک ہوں تو بخشش سے کام لیتے ہیں۔

French

Et ceux qui évitent les péchés les plus graves et les indécences ; et qui, lorsqu’ils sont courroucés pardonnent ;

German

und die schwersten Sünden und Schändlichkeiten meiden und, wenn sie zornig sind, vergeben;

Chinese

[e](那对于) 那些避免大罪和下流事情, 在激怒时,[1209]宽恕的人,

4:32; 53:33.

这些字包含了所有各种罪过和道德缺陷, 却唯独提到愤怒, 因为当愤怒超越正当界限时, 它会衍生很多罪过的。

Italian

e coloro che evitano i peccati e le indecenze più gravi, e quando sono adirati, perdonano;

Spanish

Quienes se abstienen de los pecados y obscenidades más graves y, cuando están encolerizados, perdonan,

اردو تفسیرِ صغیر

اور (ان کے لئے) جو بڑے گناہوں اور بدکاری سے بچتے ہیں اور جب ان کو غصہ آتا ہے تو معاف کر دیتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[b]And those who eschew the more grievous sins and indecencies, and, when they are wroth,[2659] they forgive,

4:32; 53:33.

These words comprise all kinds of sins and moral lapses, but a separate mention is made of anger because many sins spring from anger when it exceeds legitimate bounds.

English - Five Volume Translation

[c]And who eschew the more grievous sins and indecencies, and, when they are wroth, they forgive,[3628]

4:32; 53:33.

Commentary:

The words کبائر الاثم و الفواحش comprise all kinds of sins and moral lapses, but a separate mention is made of anger because many sins spring from anger when it exceeds legitimate bounds.

اردو ترجمہ مودودی

جو بڑے بڑے گناہوں اور بے حیائی کے کاموں سے پرہیز کرتے ہیں اور اگر غصہ آ جائے تو درگزر کر جا تے ہیں

English - Sahih

And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive,

اردو ترجمہ احمد علی

اوروہ جو بڑے بڑے گناہوں اور بے حیائی سے بچتے ہیں اور جب غضہ ہوتے ہیں تو معاف کر دیتے ہیں

English - Talal Itani

And those who avoid (the) greater sins and the immoralities, and when they are angry, they forgive,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:32; 53:33.

1209

这些字包含了所有各种罪过和道德缺陷, 却唯独提到愤怒, 因为当愤怒超越正当界限时, 它会衍生很多罪过的。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And those who avoid the heinous sins and indecencies and when they are angry forgive,

English - Maududi

who eschew grave sins and shameful deeds, and whenever they are angry, forgive;

English - Ahmed Ali

Who avoid the deadly sins, immoral acts, and forgive when they are angered,

English - Yusuf Ali

Those who avoid the greater crimes and shameful deeds, and, when they are angry even then forgive;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:32; 53:33.

3628

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

4:32; 53:33.

2659

These words comprise all kinds of sins and moral lapses, but a separate mention is made of anger because many sins spring from anger when it exceeds legitimate bounds.

English - Pickthall

And those who shun the worst of sins and indecencies and, when they are wroth, forgive,

English - Muhammad Ali ^ra

And those who shun the great sins and indecencies, and whenever they are angry they forgive;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who eschew the graver sins and indecencies, and when they are wroth they forgive;

Discover Related

#Anger (Ghadab) / Man’s Anger, Rage, (Ghaiz)#Indecency #Moral Traits / Forgiveness

Verse 38

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots