Verse 42:40 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And those who, when a wrong is done to them, defend themselves.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ جن پر جب زیادتی ہوتی ہے تو وہ بدلہ لیتے ہیں۔

French

Et ceux qui, lorsqu’une injustice leur est faite, ripostent, tout en sachant que

German

und die, wenn eine Unbill sie trifft, sich verteidigen.

Chinese

(对于) 那些遭到侵犯而保卫自己的人, (也都是至好、至久的。)

Italian

e per coloro che, quando subiscono un torto, si difendono.

Spanish

Y quienes se defienden cuando se les perjudica.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب ان پر کوئی ظلم ہوتا ہے تو وہ بدلہ تو لے لیتے ہیں (مگر یہ یاد رکھتے ہیں) ۔

English - Short Commentary Translation

And those who, when a wrong is done to them, defend themselves.

English - Five Volume Translation

And those who, when a wrong is done to them, defend themselves.

اردو ترجمہ مودودی

اور جب ان پر زیادتی کی جاتی ہے تو اس کا مقابلہ کرتے ہیں

English - Sahih

And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves,

اردو ترجمہ احمد علی

اور وہ لوگ جب ان پر ظلم ہوتا ہے تو بدلہ لیتے ہیں

English - Talal Itani

And those who, when strikes them tyranny, they defend themselves.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and who, when insolence visits them, do help themselves --

English - Maududi

who, when a wrong is done to them, seek its redress.

English - Ahmed Ali

And those who defend themselves when they are wronged.

English - Yusuf Ali

And those who, when an oppressive wrong is inflicted on them, (are not cowed but) help and defend themselves.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And those who, when great wrong is done to them, defend themselves,

English - Muhammad Ali ^ra

And those who, when great wrong afflicts them, defend themselves.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And those who, when a wrong is done them, defend themselves.

Verse 40

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots