Home
Chapters
43. Az-Zukhruf
Verse 47

الزخرف

Az-Zukhruf Surah 43

Verse 47

الزخرف

The Ornaments of Gold • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

43:47

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We did send Moses with Our Signs to Pharaoh and his chiefs, and he said, ‘I am truly a Messenger of the Lord of the worlds.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً ہم نے موسیٰ کو فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف اپنے نشانات کے ساتھ بھیجا۔ پس اس نے کہا میں یقیناً تمام جہانوں کے ربّ کا رسول ہوں۔

French

Et Nous avons certainement envoyé Moïse avec Nos Signes à Pharaon et ses chefs, et il dit : « Je suis en vérité le Messager du Seigneur des mondes. »

German

Wir sandten Moses mit Unseren Zeichen zu Pharao und seinen Häuptern; da sprach er: "Ich bin ein Gesandter vom Herrn der Welten."

Chinese

[c]我曾派遣穆撒带着我的迹象到法老和他的领袖们那里去, 他 (对他们) 说: “我确是所有世界养主的使者。”

11:97; 14:6; 23:46; 40:24.

Italian

E, in verità, Noi inviammo Mosè con i Nostri segni al Faraone e ai suoi capi, ed egli disse: «Sono veramente un messaggero del Signore dei mondi.»

Spanish

Y enviamos a Moisés con Nuestros Signos al Faraón y a sus jefes, y dijo: “En verdad soy Mensajero del Señor de los mundos”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے موسیٰ کو اپنے نشان دے کر فرعون اور اس کے درباریوں کی طرف بھیجا تھا اور اس نے (ان کے پاس جاکر) کہا تھا کہ میں سب جہانوں کے رب کی طرف سے رسول ہو کر آیا ہوں۔

English - Short Commentary Translation

And, indeed, [f]We sent Moses with Our Signs to Pharaoh and his chiefs and he said, ‘I am, truly, a Messenger of the Lord of the worlds.’

11:97; 14:6; 23:46; 40:24.

English - Five Volume Translation

And [e]We did send Moses with Our Signs to Pharaoh and his chiefs, and he said, ‘I am truly a Messenger of the Lord of the worlds.’[3672]

11:97; 14:6; 23:46; 40:24.

Commentary:

In the immediately preceding verse it was mentioned that the basic teaching of all Divine Messengers was the Unity of God. In this and the following verses, a study of the story of the greatest Israelite Prophet, Moses, has been enjoined for the purpose of showing that he laid the greatest emphasis on Divine Unity.

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے موسیٰؑ کو اپنی نشانیوں کے ساتھ فرعون اور اُس کے اعیان سلطنت کے پاس بھیجا، اور اس نے جا کر کہا کہ میں رب العالمین کا رسول ہوں

English - Sahih

And certainly did We send Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, and he said, "Indeed, I am the messenger of the Lord of the worlds."

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیاں دے کر فرعون اور اس کے امرائے دربار کی طرف بھیجا تھا سو اس نے کہا کہ میں پروردگار عالم کا رسول ہوں

English - Talal Itani

And certainly We sent Musa with Our Signs to Firaun and his chiefs, and he said, "Indeed, I am a Messenger (of the) Lord (of) the worlds."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

11:97; 14:6; 23:46; 40:24.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We also sent Moses with Our signs to Pharaoh and his Council, and he said, 'Surely, I am the Messenger of the Lord of all Being.'

English - Maududi

Indeed We sent Moses with Our Signs to Pharaoh and his nobles. He told them: “I am a Messenger of the Lord of the Universe.”

English - Ahmed Ali

We sent Moses with Our signs to the Pharaoh and his nobles. He said: "I have been sent by the Lord of all the worlds."

English - Yusuf Ali

We did send Moses aforetime, with Our Signs, to Pharaoh and his Chiefs: He said, "I am a messenger of the Lord of the Worlds."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

11:97; 14:6; 23:46; 40:24.

3672

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

11:97; 14:6; 23:46; 40:24.

English - Pickthall

And verily We sent Moses with Our revelations unto Pharaoh and his chiefs, and he said: I am a messenger of the Lord of the Worlds.

English - Muhammad Ali ^ra

And truly We sent Moses with our messages to Pharaoh and his chiefs, so he said: I am the messenger of the Lord of the worlds.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We sent Moses with Our Signs to Pharaoh and his nobles, and he said to them: Truly I am a Messenger of the Lord of the worlds.

Verse 47

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots