Home
Chapters
43. Az-Zukhruf
Verse 70

الزخرف

Az-Zukhruf Surah 43

Verse 70

الزخرف

The Ornaments of Gold • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

43:70

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘You who believed in Our Signs and submitted,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ لوگ جو ہماری آیات پر ایمان لائے اور فرمانبردار بنے رہے۔

French

Ceux qui avaient cru à Nos Signes et qui s’étaient soumis,

German

(ihr,) die an Unsere Zeichen glaubtet und euch ergabt,

Chinese

(“获得这种恩惠的将是) 那些信仰了我的启示并遵守的人。”

Italian

Quelli che hanno creduto nei Nostri segni e si sono sottomessi,

Spanish

“Los que creísteis en Nuestros Signos y os sometisteis”.

اردو تفسیرِ صغیر

(یہ انعام پانے والے وہ لوگ ہوں گے) جو ہماری آیتوں پر ایمان لائے تھے اور جنہوں نے فرمانبرداری کی سی زندگی بسر کی تھی۔

English - Short Commentary Translation

‘You who believed in Our Signs and submitted,

English - Five Volume Translation

You who believed in Our Signs and submitted,

اردو ترجمہ مودودی

کہا جائے گا کہ "اے میرے بندو، آج تمہارے لیے کوئی خوف نہیں اور نہ تمہیں کوئی غم لاحق ہوگا

English - Sahih

[You] who believed in Our verses and were Muslims.

اردو ترجمہ احمد علی

جو لوگ ہماری آیتوں پر ایمان لائے اور فرمانبردار تھے

English - Talal Itani

Those who believed in Our Verses and were submissive.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

even those who believed in Our signs, and had surrendered themselves

English - Maududi

you who believed in Our Signs and had surrendered yourselves (to Us)!

English - Ahmed Ali

For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted.

English - Yusuf Ali

(Being) those who have believed in Our Signs and bowed (their wills to Ours) in Islam.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

(Ye) who believed Our revelations and were self-surrendered,

English - Muhammad Ali ^ra

Those who believed in Our messages and submitted (to Us),

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Who believed in Our Signs and submitted.

Discover Related

#Muslims / Submitters #Paradise (Jannah) / Rewards Of, For The Righteous Men And Women, The Martyrs, The (Muhajirun), The Patient, Those Who Fear Allah, The Penitent

Verse 70

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots