Verse 44:24 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

God said, ‘Take My servants away by night; for you will surely be pursued.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس تو میرے بندوں کو ساتھ لے کر رات کے وقت روانہ ہو۔ یقیناً تمہارا پیچھا کیا جائے گا۔

French

. Allāh dit : « Emmène Mes serviteurs pendant la nuit, car vous serez sûrement poursuivis.

German

(Gott sprach:) "Nimm Meine Diener des Nachts hinfort; ihr werdet verfolgt werden.

Chinese

(安拉说:) “你要带领我的仆人夜里出走; [b]因为你们一定要被追赶的。

Italian

Dio disse: «Porta via i Miei servi di notte, perché è certo che sarete inseguiti.

Spanish

Dios dijo: “Llévate a mis siervos por la noche; pues ciertamente seréis perseguidos”.

اردو تفسیرِ صغیر

تب (خدا نے) کہا‘ تو میرے بندوں کو راتوں رات (اس ملک سے) نکال کر لے جا اور یہ خیال رکھ کہ قوم فرعون تمہارا پیچھا کرے گی۔

English - Short Commentary Translation

Allah said, ‘Take My servants away by night; [a]for you will surely, be pursued.’

English - Five Volume Translation

God said, ‘Take My servants away by night; [a]for you will surely be pursued.

اردو ترجمہ مودودی

(جواب دیا گیا) اچھا تو راتوں رات میرے بندوں کو لے کر چل پڑ تم لوگوں کا پیچھا کیا جائے گا

English - Sahih

[Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.

اردو ترجمہ احمد علی

حکم ہوا پس میرے بندوں کو رات کے وقت لے چل کیوں کہ تمہارا پیچھا کیا جائے گا

English - Talal Itani

Then "Set out with My slaves (by) night. Indeed, you (will be) followed.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

10:91; 20:79; 26:61.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'Then set thou forth with My servants in a watch of the night; surely you will be followed.

English - Maududi

(He was told): “Set out with My servants by night for you will certainly be pursued.

English - Ahmed Ali

"Journey by night with My devotees," (it was said); "you will certainly be pursued.

English - Yusuf Ali

(The reply came:) "March forth with My Servants by night: for ye are sure to be pursued.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

10:91; 20:79; 26:61.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

10:91; 20:79; 26:61.

English - Pickthall

Then (his Lord commanded): Take away My slaves by night. Lo! ye will be followed,

English - Muhammad Ali ^ra

So go forth with My servants by night; surely you will be pursued,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And his Lord directed him: Set forth with My servants by night; you will surely be pursued.

Verse 24

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots