Verse 44:31 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We delivered the children of Israel from the abasing torment

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً ہم نے بنی اسرائیل کو ایک رُسواکن عذاب سے نجات بخشی۔

French

Et Nous délivrâmes les Enfants d’Israël du supplice avilissant

German

Und Wir erretteten die Kinder Israels vor der schimpflichen Pein

Chinese

[b]我为以色列人解除了耻辱的痛苦。

Italian

E Noi liberammo i figli d'Israele dall'umiliante tormento

Spanish

Y libramos a los hijos de Israel del suplicio humillante

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے بنی اسرائیل کو فرعون کی طرف سے ملنے والے رُسوا کن عذاب سے نجات دی تھی۔

English - Short Commentary Translation

[a]And We delivered the Children of Israel from the abasing torment

English - Five Volume Translation

[b]And We delivered the children of Israel from the abasing torment[3714]

اردو ترجمہ مودودی

اِس طرح بنی اسرائیل کو ہم نے سخت ذلت کے عذاب

English - Sahih

And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -

اردو ترجمہ احمد علی

اورہم نے بنی اسرائیل کو اس ذلت کےعذاب سے نجات دی

English - Talal Itani

And certainly, We saved (the) Children of Israel from the punishment the humiliating,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

2:50; 14:7; 20:81.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and We delivered the Children of Israel from the humbling chastisement,

English - Maududi

Thus did We deliver the Children of Israel from the humiliating chastisement,

English - Ahmed Ali

So We saved the children of Israel from degrading suffering

English - Yusuf Ali

We did deliver aforetime the Children of Israel from humiliating Punishment,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

2:50; 14:7; 20:81.

3714

Commentary:

God delivered the Israelites from the bondage of Pharaoh whom the possession of great wealth, power and influence had made so proud and conceited that he rejected the Divine Message with disdain and contempt.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

2:50; 14:7; 20:81.

English - Pickthall

And We delivered the Children of Israel from the shameful doom;

English - Muhammad Ali ^ra

And We indeed delivered the Children of Israel from the abasing chastisement,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We delivered the children of Israel from the humiliating torment

Verse 31

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots