Home
Chapters
44. Ad-Dukhan
Verse 48

الدخان

Ad-Dukhan Surah 44

Verse 48

الدخان

The Smoke • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

44:48

خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Seize him and drag him into the midst of the blazing Fire;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اسے پکڑو اور پھر اُسے گھسیٹتے ہوئے جہنم کے وسط میں لے جاؤ۔

French

« Saisissez-le et entraînez-le au milieu de la Fournaise ;

German

„Ergreift ihn und zerrt ihn in die Mitte des flammenden Feuers;

Chinese

(我将对天使说:) “抓住他, 然后把他拖到强烈的火中间;

Italian

Noi daremo agli angeli l'ordine: «Prendilo e trascinalo in mezzo al fuoco ardente;

Spanish

Ordenaremos a los ángeles: “Agarradle y arrastradle al centro del Fuego llameante”;

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم فرشتوں سے کہیں گے اس گنہگار کو پکڑ لو۔ اور جہنم کے درمیان تک اس کو گھسیٹتے ہوئے لے جاؤ۔

English - Short Commentary Translation

We shall command the angels: ‘Seize him and drag him into the midst of the blazing Fire;’

English - Five Volume Translation

We shall say the angels ‘Seize him and drag him into the midst of the blazing Fire;[3723]

Important Words:

اعتلوہ (drag him) is imperative mood from عتل. They say عتله i.e. he drew him along or dragged him roughly or violently; he pushed him or thrust him roughly and violently. عتل الشیء means, he carried the thing. عتل الی الشیء (‘atila) means, he hastened to do an evil deed (Lane & Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

" پکڑو اِسے اور رگیدتے ہوئے لے جاؤ اِس کو جہنم کے بیچوں بیچ

English - Sahih

[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

اردو ترجمہ احمد علی

اسے پکڑ لو پس اسے دوزخ کے درمیان دھکیل کر لے جاؤ

English - Talal Itani

"Seize him and drag him into (the) midst (of) the Hellfire,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'Take him, and thrust him into the midst of Hell,

English - Maududi

“Seize him and drag him to the middle of the Blazing Fire,

English - Ahmed Ali

"Seize him and drag him into the depths of Hell," (it will be said),

English - Yusuf Ali

(A voice will cry: "Seize ye him and drag him into the midst of the Blazing Fire!

English - Five Volume Commentary ^*

3723

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

(And it will be said): Take him and drag him to the midst of hell,

English - Muhammad Ali ^ra

Seize him, then drag him into the midst of hell;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The angels will be commanded: Seize this sinful one, and drag him into the midst of the blazing Fire;

Discover Related

#Hell (Jahannam) / For Disbelievers, Hypocrites, Idolaters #Inmates Of Hell

Verse 48

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots