Home
Chapters
46. Al-Ahqaf
Verse 8

الأحقاف

Al-Ahqaf Surah 46

Verse 8

الأحقاف

The Wind-Curved Sandhills • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

46:8

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when Our clear Signs are recited unto them, those who disbelieve say of the truth when it comes to them, ‘This is manifest sorcery.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب ان پر ہماری کھلی کھلی آیات پڑھی جاتی ہیں تو وہ لوگ، جنہوں نے حق کا انکار کردیا جب وہ ان کے پاس آیا، کہتے ہیں یہ تو کھلا کھلا جادوہے۔

French

Et lorsque Nos Signes clairs leur sont récités, ceux qui refusent de croire disent de la vérité quand elle vient à eux, « Ceci est de la magie manifeste. »

German

Und wenn ihnen Unsere deutlichen Zeichen vorgetragen werden, sagen die Ungläubigen von der Wahrheit, wenn sie zu ihnen kommt: "Das ist offenkundige Zauberei."

Chinese

[c]当有人向他们诵读我的明显启示时, 不信的人在谈到降临他们的真理时说: “这是明显的魔术。”

34:44; 61:7.

Italian

E quando i Nostri chiari segni vengono recitati a loro, quelli che non credono dicono della verità, quando li raggiunge: «Si tratta di magia evidente.»

Spanish

Cuando se les recitan Nuestros Signos evidentes, los incrédulos dicen de la verdad cuando les llega: “Es brujería manifiesta”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب ان کو ہماری کھلی کھلی آیات سنائی جاتی ہیں تو کفار حق کی بات سن کر کہتے ہیں۔ کہ یہ تو ایک کھلا کھلا جادو ہے (پھر ہم اسے کیونکر مانیں) ۔

English - Short Commentary Translation

[c]And when Our clear Signs are recited unto them, those who disbelieve say of the truth when it comes to them, ‘This is manifest sorcery.’

34:44; 61:7.

English - Five Volume Translation

[a]And when Our clear Signs are recited unto them, those who disbelieve say of the truth when it comes to them, ‘This is manifest sorcery.’

34:44; 61:7.

اردو ترجمہ مودودی

اِن لوگوں کو جب ہماری صاف صاف آیات سنائی جاتی ہیں اور حق اِن کے سامنے آ جاتا ہے تو یہ کافر لوگ اُس کے متعلق کہتے ہیں کہ یہ تو کھلا جادو ہے

English - Sahih

And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is obvious magic."

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب ان پر ہماری واضح آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو کافر حق کو کہتے ہیں جب وہ ان کے پاس آچکا کہ یہ تو کھلم کھلاجادوہے

English - Talal Itani

And when are recited to them Our Verses clear, say those who disbelieve of the truth when it comes to them, "This (is) a magic clear."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

34:44; 61:7.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And when Our signs are recited to them, clear signs, the unbelievers say to the truth when it has come to them, 'This is manifest sorcery.'

English - Maududi

When Our Clear Messages are rehearsed to them, the unbelievers exclaim about the Truth when it came to them: “This is plain sorcery.”

English - Ahmed Ali

When Our clear revelations are read out to them, the infidels say of the truth, when it has come to them: "This is pure magic."

English - Yusuf Ali

When Our Clear Signs are rehearsed to them, the Unbelievers say, of the Truth when it comes to them: "This is evident sorcery!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

34:44; 61:7.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

34:44; 61:7.

English - Pickthall

And when Our clear revelations are recited unto them, those who disbelieve say of the Truth when it reacheth them: This is mere magic.

English - Muhammad Ali ^ra

And when Our clear messages are recited to them, those who disbelieve say of the Truth when it comes to them: This is clear enchantment.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When Our clear Signs are recited to them, the disbelievers on hearing the truth exclaim: Why, this is manifest sorcery.

Discover Related

#Magicians #Qur’an / Objections To

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots