English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
On the Messenger lies only the conveying of the Message. And Allah knows what you reveal and what you hide.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
رسول پر اچھی طرح پیغام پہنچانے کے سوا اور کوئی ذمہ داری نہیں۔ اور اللہ جانتا ہے جو تم ظاہر کرتے ہو اور جو تم چھپاتے ہو۔
French
Le Messager n’est chargé que de transmettre clairement le Message ; et Allāh sait ce que vous révélez aussi bien que ce que vous dissimulez.
German
Dem Gesandten obliegt nur die Verkündung. Und Allah weiß, was ihr offenkundig macht und was ihr verhehlt.
Chinese
使者只有传达使命的责任。安拉知道你们所已显现的 和尚未显现的。
Italian
Al messaggero incombe soltanto il compito di portare il messaggio. E Allah conosce quello che voi rivelate e quello che voi nascondete.
Spanish
Al Mensajero corresponde sólo la transmisión del Mensaje. Y Al-lah conoce lo que reveláis y lo que ocultáis.
اردو تفسیرِ صغیر
رسول پر صرف (بات کا) پہنچانا (واجب) ہے اور جو بات عملاً) تم سے ظہور میں آجاتی ہے اور (اس کو بھی) جو تم سے (ابھی عملاً) ظہور میں نہیں آئی اللہ خوب جانتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
On the Messenger lies only the conveying of the Message. And Allah knows what you disclose and what you hide.
English - Five Volume Translation
On the Messenger lies only the conveying of the Message. And Allah knows what you reveal and what you hide.
Commentary:
This verse sheds some light on the responsibility and duty of a Prophet. With the deliverance of the message entrusted to a Prophet, his duty ends, and he is not responsible if, in spite of his clear warnings, the people reject his mission. He has not been given the power to force them to believe. In fact, each Divine Message serves as a guidance for the people to whom it is given. If they live upto it and repent of their evil ways, they find God Forgiving and Merciful; but if they persist in their wicked practices, they are punished and God makes another people take their place.
اردو ترجمہ مودودی
رسول پر تو صرف پیغام پہنچا دینے کی ذمہ داری ہے، آگے تمہارے کھلے اور چھپے سب حالات کا جاننے والا اللہ ہے
English - Sahih
Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allah knows whatever you reveal and whatever you conceal.
اردو ترجمہ احمد علی
رسول کے ذمہ سوائے پہنچانے کے اورکچھ نہیں اور الله کو معلوم ہے جو تم ظاہر کرتے ہو اور جو چھپ کر کرتے ہو
English - Talal Itani
Not on the Messenger except the conveyance. And Allah knows what you reveal and what you conceal.
English - Arberry
It is only for the Messenger to deliver the Message; and God knows what you reveal and what you hide.
English - Maududi
The Messenger is bound only to deliver the message, whereafter Allah knows well all that you disclose and all that you conceal.
English - Ahmed Ali
It is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
English - Yusuf Ali
The Messenger's duty is but to proclaim (the message). But Allah knoweth all that ye reveal and ye conceal.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
16:83; 36:18; 64:13.
b
2:78; 6:4; 11:6; 16:20.
727
Commentary:
This verse sheds some light on the responsibility and duty of a Prophet. With the deliverance of the message entrusted to a Prophet, his duty ends, and he is not responsible if, in spite of his clear warnings, the people reject his mission. He has not been given the power to force them to believe. In fact, each Divine Message serves as a guidance for the people to whom it is given. If they live upto it and repent of their evil ways, they find God Forgiving and Merciful; but if they persist in their wicked practices, they are punished and God makes another people take their place.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: c
16:83; 36:18; 64:13.
d
2:78; 6:4; 11:6; 16:20.
English - Pickthall
The duty of the messenger is only to convey (the message). Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide.
English - Muhammad Ali ra
The duty of the Messenger is only to deliver (the message). And Allah knows what you do openly and what you hide.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The Messenger’s duty is only to convey the Message; and Allah knows your overt actions, as well as your secret designs.