Home
Chapters
5. Al-Ma'idah
Verse 12

المائدة

Al-Ma'idah Surah 5

Verse 12

المائدة

The Table Spread • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

5:12

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O ye who believe! remember Allah’s favour upon you when a people intended to stretch out their hands against you, but He withheld their hands from you; and fear Allah. And on Allah should the believers rely.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے وہ لوگو جو ایمان لائے ہو! اپنے اوپر اللہ کی نعمت کو یاد کرو۔ جب ایک قوم نے پختہ ارادہ کر لیا تھا کہ وہ تمہاری طرف اپنے (شر کے) ہاتھ لمبے کریں گے مگر اس نے تم سے ان کے ہاتھوں کو روک لیا اور اللہ سے ڈرو اور چاہئے کہ اللہ ہی پر مومن توکّل کریں۔

French

Ô vous qui croyez ! Rappelez-vous la grâce d’Allāh sur vous quand un peuple voulait lever la main sur vous ; mais Allāh retint leurs mains contre vous ; et craignez Allāh, et c’est en Allāh que les croyants doivent mettre leur confiance.

German

O die ihr glaubt! Gedenket der Gnade Allahs über euch, als ein Volk die Hände nach euch auszustrecken trachtete. Er aber hielt ihre Hände von euch zurück. Und fürchtet Allah; auf Allah sollen die Gläubigen vertrauen.

Chinese

信仰的人啊! 要回忆安拉对你们的那个恩惠, 当一个民族立意向你们举手 (动武), [f]他替你们阻止了他们。要敬畏安拉。信仰的人是应当托靠安拉的。

5:111.

Italian

O voi che credete! Ricordate il favore di Allah su di voi, quando ci fu un popolo che intendeva allungare le mani contro di voi, ma Egli trattenne da voi le loro mani; e temete Allah. E ad Allah dovrebbero fare affidamento i credenti.

Spanish

¡Oh vosotros, los que creéis! recordad el favor de Al-lah para con vosotros cuando un pueblo intentó poneros las manos encima, pero Él apartó sus manos de vosotros; y temed a Al-lah. Pues en Al-lah deben confiar los creyentes.

اردو تفسیرِ صغیر

اے ایماندارو! تم اللہ کی اپنے اوپر نعمت یاد کرو (جو اس وقت ہوئی تھی) جبکہ ایک قوم نے ارادہ کیا تھا کہ تم پر دست درازی کرے۔ تب اس نے ان کے ہاتھ تم سے روک لئے۔ اور اللہ کا تقویٰ اختیار کرو۔ اور مومنوں کو اللہ (ہی) پر توکل کرنا چاہیے۔

English - Short Commentary Translation

O ye who believe! remember Allah’s favour upon you when a people intended to stretch out their hands against you, but [b]He withheld their hands[727] from you; and fear Allah. And in Allah should the believers put their trust.

5:111.

The verse may not necessarily be applied to any particular incident and may be taken to refer generally to the protection which God vouchsafed to Muslims from the aggressive attacks of their enemies. By the words "a people" are here primarily meant the disbelievers of Mecca who spared no pains to extirpate Islam and the Muslims.

English - Five Volume Translation

O ye who believe! remember Allah’s favour upon you when a people intended to stretch out their hands against you, but [a]He withheld their hands from you; and fear Allah. And on Allah should the believers rely.[649]

5:111.

Commentary:

The verse is considered by some commentators to refer to an incident which took place when the Holy Prophet was returning from Tabuk. It is said that on this occasion six hypocrites lay in ambush to kill him, but God saved him by disclosing the plot to him. The verse may, however, not necessarily be applied to any particular incident. It may be taken to refer generally to the protection which God vouchsafed to Muslims from the aggressive attacks of their enemies. By "a people" is here primarily meant the disbelievers of Mecca, who spared no pains to extirpate Islam and the Muslims, but the word is also general in its application.

اردو ترجمہ مودودی

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اللہ کے اُس احسان کو یاد کرو جو اُس نے (ابھی حال میں) تم پر کیا ہے، جبکہ ایک گروہ نے تم پر دست درازی کا ارادہ کر لیا تھا مگر اللہ نے اُن کے ہاتھ تم پر اٹھنے سے روک دیے اللہ سے ڈر کر کام کرتے رہو، ایمان رکھنے والوں کو اللہ ہی پر بھروسہ کرنا چاہیے

English - Sahih

O you who have believed, remember the favor of Allah upon you when a people determined to extend their hands [in aggression] against you, but He withheld their hands from you; and fear Allah. And upon Allah let the believers rely.

اردو ترجمہ احمد علی

اے ایمان والو! الله کا احسان اپنے اوپر یاد کرو جب لوگو ں نے ارادہ کیا کہ تم پر دست درازی کریں پھر الله نے ان کے ہاتھ تم پر اٹھنے سےروک دیئے اور الله سے ڈرتے رہو اور ایمان والوں کو الله ہی پر بھروسہ کرنا چاہیے

English - Talal Itani

O you who believe! Remember (the) Favor (of) Allah upon you when determined a people that they stretch towards you their hands, but He restrained their hands from you. And fear Allah. And upon Allah so let put the trust the believers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

5:111.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

O believers, remember God's blessing upon you, when a certain people purposed to stretch against you their hands, and He restrained their hands from you; and fear God; and in God let the believers put all their trust.

English - Maududi

Believers! Remember Allah's favour upon you. When a certain people decided to stretch their hands against you, He restrained their hands from you. Do fear Allah. Men of faith should put their trust in Allah alone.

English - Ahmed Ali

O believers, remember the favours God bestowed on you when a people raised their hands against you and He restrained their hands. So fear God; and the faithful should place their trust in God.

English - Yusuf Ali

O ye who believe! Call in remembrance the favour of Allah unto you when certain men formed the design to stretch out their hands against you, but (Allah) held back their hands from you: so fear Allah. And on Allah let believers put (all) their trust.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

5:111.

649

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

5:111.

727

English - Pickthall

O ye who believe! Remember Allah's favour unto you, how a people were minded to stretch out their hands against you but He withheld their hands from you; and keep your duty to Allah. In Allah let believers put their trust.

English - Muhammad Ali ^ra

O you who believe, remember Allah’s favour on you when a people had determined to stretch out their hands against you, but He withheld their hands from you; and keep your duty to Allah. And on Allah let the believers rely.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O ye who believe, call to mind Allah’s favour upon you when a people designed to stretch forth its hands against you, but He restrained their hands and thus safeguarded you. Be mindful of your duty to Allah; and on Allah should the believers rely.

Discover Related

#Ni‘mat / Favours #Remember / Allah #Taqwa / Fear Of God

Verse 12

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots