Verse 5:26 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, ‘My Lord, I have power over none but myself and my brother; therefore make Thou a distinction between us and the rebellious people.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا اے میرے ربّ! یقیناً میں کسی پر اختیار نہیں رکھتا سوائے اپنے نفس اور اپنے بھائی کے۔ پس ہمارے درمیان اور فاسق قوم کے درمیان فرق کردے۔

French

Il dit : « Mon Seigneur, certainement je n’ai aucune autorité sur qui que ce soit sauf sur moi-même et mon frère ; fais donc une distinction entre nous et le peuple rebelle. »

German

Er sprach: "Mein Herr, siehe, ich habe über keinen Macht denn über mich selbst und meinen Bruder; darum scheide Du uns von dem aufrührerischen Volk."

Chinese

(穆撒) 说: “我的养主啊! 除了我自己和我的兄弟以外, 我不能掌握任何人。求你把我们和背逆的人分开吧!”

Italian

Egli disse: «Mio Signore, non ho potere su altri che su me stesso e mio fratello. Dunque, fai Tu una distinzione tra noi e questo popolo ribelle.»

Spanish

Moisés dijo: “Señor mío, sólo tengo poder sobre mí mismo y sobre mi hermano; sepáranos, pues, de ese pueblo rebelde”.

اردو تفسیرِ صغیر

(موسیٰ نے) کہا اے میرے رب! میں اپنی جان (کے سوا) اور اپنے بھائی کے سوا کسی (اور) پر ہرگز تصرف نہیں رکھتا‘ اس لئے تو ہمارے درمیان اور باغی لوگوں کے درمیان امتیاز کردے۔

English - Short Commentary Translation

He said, ‘My Lord, I have control only over myself and my brother; therefore distinguish Thou between us and the rebellious people.’

English - Five Volume Translation

He said, ‘My Lord, I have power over none but myself and my brother; therefore make thou a distinction between us and the rebellious people.’[661A]

اردو ترجمہ مودودی

اس پر موسیٰؑ نے کہا "اے میرے رب، میرے اختیار میں کوئی نہیں مگر یا میری اپنی ذات یا میرا بھائی، پس تو ہمیں اِن نافرمان لوگوں سے الگ کر دے"

English - Sahih

[Moses] said, "My Lord, indeed I do not possess except myself and my brother, so part us from the defiantly disobedient people."

اردو ترجمہ احمد علی

موسیٰ نے کہا اے میرے رب میرے اختیار میں تو سوائے میری جان اور میرے بھائی کے اور کوئی نہیں سو ہمارے درمیان اور اس نافرمان قوم کے درمیان جدائی ڈال دے

English - Talal Itani

He said "O my Lord! Indeed, I (do) not (have) power except (over) myself and my brother, so (make a) separation between us and between the people, (the) defiantly disobedient."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He said, 'O my Lord, I rule no one except myself and my brother. So do Thou divide between us and the people of the ungodly.'

English - Maududi

Thereupon Moses said: 'My Lord! I have control over none but my own self and my brother; so distinguish between us and the transgressing people.'

English - Ahmed Ali

Said (Moses): "O Lord, I have control over none but myself and my brother; so distinguish between us and these, the wicked people."

English - Yusuf Ali

He said: "O my Lord! I have power only over myself and my brother: so separate us from this rebellious people!"

English - Five Volume Commentary ^*

661A

Commentary:

Even if, as the Bible says, "the two men" referred to in 5:24 above were Joshua and Caleb, the present prayer of Moses remains true; for Aaron being a Prophet of God was the only one truly entitled to the guarantee expressed by Moses.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

He said: My Lord! I have control of none but myself and my brother, so distinguish between us and the wrong-doing folk.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: My Lord, I have control of none but my own self and my brother; so distinguish between us and the transgressing people.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Moses supplicated: Lord, I have power over none but myself and my brother; therefore, make Thou a distinction between us and this rebellious people.

Verse 26

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots