Home
Chapters
5. Al-Ma'idah
Verse 56

المائدة

Al-Ma'idah Surah 5

Verse 56

المائدة

The Table Spread • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

5:56

إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Your friend is only Allah and His Messenger and the believers who observe Prayer and pay the Zakat and worship God alone.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً تمہارا دوست اللہ ہی ہے اور اس کا رسول اور وہ لوگ جو ایمان لائے جو نماز قائم کرتے ہیں اور زکوٰۃ ادا کرتے ہیں اور وہ (خدا کے حضور) جھکے رہنے والے ہیں۔

French

Votre ami est seulement Allāh et Son Messager et les croyants qui observent la Prière et qui paient la Zakāt, s’inclinant devant Lui en toute sincérité.

German

Eure Freunde sind einzig Allah und Sein Gesandter und die Gläubigen, die das Gebet verrichten und die Zakât zahlen und Gott allein anbeten.

Chinese

你们的[a]朋友只是安拉、他的使者和信者中固守拜功、完纳天课、只是顺从安拉的人。

2:258; 3:69.

Italian

I vostri amici sono solo Allah e il Suo messaggero e i credenti che osservano la preghiera e pagano lo Zakat e si inchinano davanti a Lui con assoluta sincerità.

Spanish

Vuestro amigo es sólo Al-lah y Su Mensajero y los creyentes que cumplen a oración y pagan el Zakat, inclinándose ante El con absoluta sinceridad.

اردو تفسیرِ صغیر

تمہارا مددگار صرف اللہ اور اس کا رسول اور وہ مومن ہیں جو نماز کو قائم رکھتے ہیں‘ اور زکٰوۃ دیتے ہیں اور (ساتھ ہی) وہ پکے مو ٔحد ہیں۔

English - Short Commentary Translation

Your [b]friend is Allah and His Messenger and the believers who observe Prayer and pay the Zakat and worship God alone.

2:258; 3:69.

English - Five Volume Translation

[a]Your friend is only Allah and His Messenger and the believers who observe Prayer and pay the Zakah and worship God alone.[686]

2:258; 3:69.

Important Words:

راکعون (who worship God alone). See 2:44.

اردو ترجمہ مودودی

تمہارے رفیق تو حقیقت میں صرف اللہ اور اللہ کا رسول اور وہ اہل ایمان ہیں جو نماز قائم کرتے ہیں، زکوٰۃ دیتے ہیں اور اللہ کے آگے جھکنے والے ہیں

English - Sahih

Your ally is none but Allah and [therefore] His Messenger and those who have believed - those who establish prayer and give zakah, and they bow [in worship].

اردو ترجمہ احمد علی

تمہارا دوست تو الله اور اس کا رسول اور ایمان دار لوگ ہیں جو نماز قائم کرتے ہیں اور زکواة دیتے ہیں اور وہ عاجزی کرنے والے ہیں

English - Talal Itani

Only your ally (is) Allah and His Messenger, and those who believe, and those who establish the prayer and give zakah and they (are) those who bow down.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:258; 3:69.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Your friend is only God, and His Messenger, and the believers who perform the prayer and pay the alms, and bow them down.

English - Maududi

Only Allah, His Messenger, and those who believe and who establish Prayer, pay Zakah, and bow (before Allah) are your allies.

English - Ahmed Ali

Your only friends are God and His Messenger, and those who believe and are steadfast in devotion, who pay the zakat and bow in homage (before God).

English - Yusuf Ali

Your (real) friends are (no less than) Allah, His Messenger, and the (fellowship of) believers,- those who establish regular prayers and regular charity, and they bow down humbly (in worship).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:258; 3:69.

686

Important Words:

راکعون (who worship God alone). See 2:44.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:258; 3:69.

English - Pickthall

Your guardian can be only Allah; and His messenger and those who believe, who establish worship and pay the poordue, and bow down (in prayer).

English - Muhammad Ali ^ra

Only Allah is your Friend and His Messenger and those who believe, those who keep up prayer and pay the poor-rate, and they bow down.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Your helpers are only Allah and His Messenger and the believers who observe Prayer and pay the Zakat and who worship none save Allah alone.

Discover Related

#Allah / Enjoins Prayer, (Zakat), Charity...#Allah / Friend Of Believers #Alms (Sadaqah) / Successful Are Believers Who Pay

Verse 56

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots