Home
Chapters
50. Qaf
Verse 40

Qaf Surah 50

Verse 40

The Letter 'Qaf' • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

50:40

فَاصۡبِرۡ عَلٰی مَا یَقُوۡلُوۡنَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّکَ قَبۡلَ طُلُوۡعِ الشَّمۡسِ وَقَبۡلَ الۡغُرُوۡبِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So bear with patience what they say, and glorify thy Lord with His praise, before the rising of the sun and before its setting;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس صبر کر اس پر جو وہ کہتے ہیں اور اپنے ربّ کی حمد کے ساتھ( اُس کی) تسبیح کر سورج کے طلوع سے پہلے اور غروب سے پہلے بھی

French

Endure donc avec patience ce qu’ils disent, et glorifie ton Seigneur par Ses louanges, avant le lever du soleil et avant son coucher ;

German

Ertrage drum in Geduld, was sie sprechen, und verherrliche deinen Herrn mit Seiner Lobpreisung vor Aufgang der Sonne und vor dem Untergang;

Chinese

所以对于他们所说的, 你要坚忍, 要在日出和日落之前, 赞美你养主的荣耀;

Italian

Sopporta dunque pazientemente quello che dicono, e glorifica il tuo Signore cantando le Sue lodi, prima che sorga il sole e prima che tramonti,

Spanish

Soporta, pues, con paciencia lo que dicen y glorifica a tu Señor on Sus alabanzas, antes de la salida del sol y antes de su ocaso;

اردو تفسیرِ صغیر

پس جو کچھ وہ کہتے ہیں اس پر صبر کر اور سورج نکلنے سے پہلے اور ڈوبنے سے پہلے اپنے رب کی تسبیح کیا کر۔

English - Short Commentary Translation

So bear with patience what they say, and celebrate the praises of thy Lord, before the rising of the sun and before its setting;

English - Five Volume Translation

So bear with patience what they say, and [c]glorify thy Lord with His praise, before the rising of the sun and before its setting;

15:99; 17:79; 20:131; 40:56; 110:4.

اردو ترجمہ مودودی

پس اے نبیؐ، جو باتیں یہ لوگ بناتے ہیں ان پر صبر کرو، اور اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کرتے رہو، طلوع آفتاب اور غروب آفتاب سے پہلے

English - Sahih

So be patient, [O Muhammad], over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,

اردو ترجمہ احمد علی

پس ان باتوں پر صبر کر جو وہ کہتے ہیں اور اپنے رب کی پاکیزگی بیان کر تعریف کے ساتھ دن نکلنے سے پہلے اور دن چھپنے سے پہلے

English - Talal Itani

So be patient over what they say and glorify (the) praise (of) your Lord, before (the) rising (of) the sun and before the setting,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So be thou patient under what they say, and proclaim thy Lord's praise before the rising of the sun, and before its setting,

English - Maududi

Hence bear with patience whatever they say, and celebrate your Lord's glory before the rising of the sun and before its setting;

English - Ahmed Ali

So you bear with patience what they say, and sing the praises of your Lord before the rising of the sun and its setting,

English - Yusuf Ali

Bear, then, with patience, all that they say, and celebrate the praises of thy Lord, before the rising of the sun and before (its) setting.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

15:99; 17:79; 20:131; 40:56; 110:4.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Therefor (O Muhammad) bear with what they say, and hymn the praise of thy Lord before the rising and before the setting of the sun;

English - Muhammad Ali ^ra

So bear with what they say, and celebrate the praise of thy Lord before the rising of the sun and before the setting.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So endure with patience that which they say, and glorify thy Lord with His praise, before the rising of the sun and before its setting,

Discover Related

#Adoration (Sabbih), Praise, Exalt, Pray, Glorify (Sabbih), Praise, Exalt, Pray, Glorify #Moral Traits / Patience #Patience (Sabr) / Holy Prophet(sa) And

Verse 40

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots