Home
Chapters
50. Qaf
Verse 43

Qaf Surah 50

Verse 43

The Letter 'Qaf' • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

50:43

یَوۡمَ یَسۡمَعُوۡنَ الصَّیۡحَۃَ بِالۡحَقِّ ۚ ذٰلِکَ یَوۡمُ الۡخُرُوۡجِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The day when they will hear the blast in truth; that will be the day of coming forth from the graves.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جس دن وہ ایک ہولناک برحق آواز سنیں گے۔ یہ نکل کھڑے ہونے کا دن ہے۔

French

Le jour où ils entendront assurément l’explosion ; ce sera là le jour de la sortie des tombes.

German

der Tag, wenn sie in Wahrheit den Posaunenstoß hören werden, das wird der Tag des Hervorkommens (aus den Gräbern) sein.

Chinese

那天他们将听到真理的呐喊声;[1295] 那将是 (从坟墓中) 出来的一天。

“号角声” 的意思也可以是: 穆圣的洪亮的号召声。

Italian

il giorno in cui certamente udranno lo squillo, quello sarà il giorno in cui si uscirà tutti fuori dalle tombe.

Spanish

El Día en que en verdad oigan el clamor; ese será el día de la salida de las tumbas.

اردو تفسیرِ صغیر

جس دن کہ سب لوگ ایک پورا ہو کر رہنے والے عذاب کی آواز سنیں گے۔ یہ دن زندہ ہو کر نکلنے کا دن ہوگا[2]۔

چنانچہ حضرت ابوبکرؓ کے زمانہ میں بھی مدینہ کے قریب کی اقوام مرتد ہو گئی تھیں لیکن حضرت ابوبکرؓ انہیں پھر اسلام کی طرف لائے اسی طرح حضرت عمرؓ کے زمانہ میں قیصر و کسریٰ کی شوکت کی وجہ سے مسلمان قبائل لرز گئے تھے مگر حضرت عمرؓ نے وعظ اور نصیحت سے ان میں نئے سرے سے جوش پیدا کیا اور ان کو لے کر قیصر و کسریٰ کو شکست دی۔

English - Short Commentary Translation

The day when they will hear the inevitable blast;[2821] that will be the day of coming forth from the graves.

'The blast' may also signify the stentorian call of the Holy Prophet.

English - Five Volume Translation

The day when they will hear the blast in truth; that will be the day of coming forth from the graves.[3887]

Commentary:

"The blast" may also signify the stentorian call to truth of the Holy Prophet.

اردو ترجمہ مودودی

جس دن سب لوگ آوازۂ حشر کو ٹھیک ٹھیک سن رہے ہوں گے، وہ زمین سے مُردوں کے نکلنے کا دن ہو گا

English - Sahih

The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].

اردو ترجمہ احمد علی

جس دن وہ ایک چیخ کو بخوبی سنیں گے یہ دن قبروں سے نکلنے کا ہوگا

English - Talal Itani

(The) Day they will hear the Blast in truth. That (is the) Day (of) coming forth.

Chinese Commentary ^*

1295

“号角声” 的意思也可以是: 穆圣的洪亮的号召声。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

On the day they hear the Cry in truth, that is the day of coming forth.

English - Maududi

the Day when they shall hear the Blast in truth. That will be the Day (for the dead) to come forth.

English - Ahmed Ali

The day they actually hear the blast, will be the Day of rising of the dead.

English - Yusuf Ali

The Day when they will hear a (mighty) Blast in (very) truth: that will be the Day of Resurrection.

English - Five Volume Commentary ^*

3887

Commentary:

"The blast" may also signify the stentorian call to truth of the Holy Prophet.

English - Short Commentary Notes ^*

2821

'The blast' may also signify the stentorian call of the Holy Prophet.

English - Pickthall

The day when they will hear the (Awful) Cry in truth. That is the day of coming forth (from the graves).

English - Muhammad Ali ^ra

The day when they hear the cry in truth. That is the day of coming forth.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The day when they will hear the inevitable blast; that will be the day of coming forth.

Discover Related

#Day Of Coming Forth From Graves (Yaumul-Khuruj)#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Heaven And Earth On

Verse 43

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots