Home
Chapters
50. Qaf
Verse 44

Qaf Surah 50

Verse 44

The Letter 'Qaf' • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

50:44

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, it is We Who give life and cause death, and to Us is the final return.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً ہم ہی زندہ کرتے اور مارتے ہیں اور ہماری طرف ہی لَوٹ کر آنا ہے۔

French

En vérité, c’est Nous Qui donnons la vie et Qui causons la mort, et vers Nous est la destination,

German

Wahrlich, Wir Selbst geben Leben und Tod, und zu Uns ist die Heimkehr.

Chinese

的确, 我就是赐予生命和引起死亡的, 我是最后的归宿。

Italian

In verità, siamo Noi a dare la vita e a procurare la morte, e a Noi è il ritorno finale.

Spanish

En verdad, somos Nosotros quienes damos la vida y causamos la muerte, y hacia Nosotros es el retorno final.

اردو تفسیرِ صغیر

ہم ہی زندہ کرتے ہیں اور مارتے بھی ہیں اور ہماری طرف ہی لوٹ کر آنا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Verily, it is We Who give life and cause death, and to Us is the final return.

English - Five Volume Translation

[b]Verily, it is We Who give life and cause death, and to Us is the final return.

15:24.

اردو ترجمہ مودودی

ہم ہی زندگی بخشتے ہیں اور ہم ہی موت دیتے ہیں، اور ہماری طرف ہی اُس دن سب کو پلٹنا ہے

English - Sahih

Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک ہم ہی زندہ کرتے اورمارتے ہیں اورہماری طرف ہی لوٹ کر آنا ہے

English - Talal Itani

Indeed, We [We] [We] give life and [We] cause death, and to Us (is) the final return.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

It is We who give life, and make to die, and to Us is the homecoming.

English - Maududi

Surely it is We Who give life and cause death, and to Us shall all return

English - Ahmed Ali

We are the one who give life and death, and to Us will be the destination.

English - Yusuf Ali

Verily it is We Who give Life and Death; and to Us is the Final Goal-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

15:24.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Lo! We it is Who quicken and give death, and unto Us is the journeying.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely We give life and cause to die, and to Us is the eventual coming --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It is We who give life and cause death, and to Us is the return.

Discover Related

#Allah / Alone Creates Life, Causes Death #Attributes Of Allah / Al-Mumit (Causes Death)#Dead, Death (Maut) / Allah Alone Causes

Verse 44

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots