Home
Chapters
50. Qaf
Verse 4

Qaf Surah 50

Verse 4

The Letter 'Qaf' • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

50:4

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘What! when we are dead and have become dust, shall we be raised to life again? That is a return far from possible.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا جب ہم مرجائیں گے اور مٹی ہوجائیں گے؟ وہ لَوٹنا ایک دُور کی بات ہے۔

French

« Quoi ! Quand nous serons morts, et que nous serons devenus poussière,serons-nous ressuscités ? C’est là un retour qui est bien loin de la réalité. »

German

Wie! wenn wir tot sind und zu Staub geworden (sollen wir wieder zum Leben erweckt werden)? Das ist eine Wiederkehr von weit her."

Chinese

“怎么! 当我们死后而化为尘埃时, (还能复活)? [b]这返回是远 (不可能) 的。”

13:6; 23:37.

Italian

Che! Una volta morti e ridotti in polvere, saremo risuscitati nuovamente? È un ritorno lontano dal possibile.»

Spanish

“¡Cómo! ¿Seremos de nuevo resucitados cuando hayamos muerto nos hayamos convertido en polvo? Es un retorno muy lejos de lo posible”.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا جب ہم مر جائیں گے اور مٹی ہو جائیں گے (تو پھر دوبارہ زندہ ہو جائیں گے) یہ لوٹنا تو (عقل سے) دور ہے۔

English - Short Commentary Translation

‘What! when we are dead and have become dust, shall we be raised up again? [b]That is a return far from possible.’

13:6; 23:37.

English - Five Volume Translation

‘What! when we are dead and have become dust, shall we be raised up again?[b] That is a return far from possible.’[3858]

13:6; 23:36; 27:68; 37:17.

Commentary:

Greater is the disbelievers’ wonder at the idea, says the verse, that when they are dead and are reduced to dust, they will get a new life.

اردو ترجمہ مودودی

کیا جب ہم مر جائیں گے اور خاک ہو جائیں گے (تو دوبارہ اٹھائے جائیں گے)؟ یہ واپسی تو عقل سے بعید ہے"

English - Sahih

When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant return."

اردو ترجمہ احمد علی

کیا جب ہم مرجائیں گے اورمٹی ہو جائیں گے یہ دوبارہ زندگی بعید از قیاس ہے

English - Talal Itani

What! When we die and have become dust. That (is) a return far."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

13:6; 23:37.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What, when we are dead and become dust? That is a far returning!'

English - Maududi

What! When we are dead and reduced to mere dust, (shall we be raised to life)? Such a return is far-fetched.”

English - Ahmed Ali

When we are dead and turned to dust, this returning (to life) is most far-fetched."

English - Yusuf Ali

"What! When we die and become dust, (shall we live again?) That is a (sort of) return far (from our understanding)."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

13:6; 23:36; 27:68; 37:17.

3858

Commentary:

Greater is the disbelievers’ wonder at the idea, says the verse, that when they are dead and are reduced to dust, they will get a new life.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

13:6; 23:37.

English - Pickthall

When we are dead and have become dust (shall we be brought back again)? That would be a far return!

English - Muhammad Ali ^ra

When we die and become dust -- that is a far return.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Is it that when we are dead and have become dust, we shall be raised up again? That is a return which passes understanding.

Discover Related

#Dust / Bones Turned Into

Verse 4

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots