English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اٹکل پچو مارنے والے ہلاک ہوگئے۔
French
Maudits soient ceux qui font des conjectures,
German
Verflucht seien die Erzeuger von Lügengespinsten,
Italian
Siano maledetti coloro che fanno congetture,
Spanish
Malditos sean los que hacen conjeturas,
اردو تفسیرِ صغیر
اٹکل پچو باتیں کرنے والے ہلاک ہوگئے‘
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
Cursed be the liars,
Important Words:
الخراصون (liars) is the plural of خراص (kharras) which is the intensive form of خارص which is act. part. from خرص which means, he lied, he said what was untrue. خرص النخل means, he computed by conjecture the quantity of the fruit upon the palm-trees. تخرص و اخترص (takharrasa) means, he forged a lie. خارص means, a liar and خراص a great liar (Lane & Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
مارے گئے قیاس و گمان سے حکم لگانے والے
English - Sahih
Destroyed are the falsifiers
اردو ترجمہ احمد علی
اٹکل پچو باتیں بنانے والے غارت ہوں
English - Maududi
Doomed are the conjecturers
English - Ahmed Ali
Perish will those who just guess and speculate,
English - Yusuf Ali
Woe to the falsehood-mongers,-
English - Five Volume Commentary *
3898
Important Words:
الخراصون (liars) is the plural of خراص (kharras) which is the intensive form of خارص which is act. part. from خرص which means, he lied, he said what was untrue. خرص النخل means, he computed by conjecture the quantity of the fruit upon the palm-trees. تخرص و اخترص (takharrasa) means, he forged a lie. خارص means, a liar and خراص a great liar (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Accursed be the conjecturers
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra