English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They ask: ‘When will be the Day of Judgment?’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ پوچھتے ہیں کہ جزا سزا کا دن کب ہوگا؟
French
Ils demandent : « A quand le Jour du Jugement ? »
German
Sie fragen: "Wann wird der Tag des Gerichtes sein?"
Italian
Domandano: «Quando verrà il Giorno del giudizio?»
Spanish
Preguntan: “¿Cuándo será el Día del Juicio?”.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ پوچھتے ہیں کہ جزا سزا کا وقت کب آئے گا؟
English - Short Commentary Translation
They ask, ‘When will the Day of Judgment be?’
English - Five Volume Translation
They ask: ‘When will be the Day of Judgement?’
Commentary:
The verse may mean: (1) They ask, in derision or scoffingly, when the Day of Judgement will be? (2) Their behaviour, conduct or attitude shows that they do not believe in the Day of Judgement.
اردو ترجمہ مودودی
پوچھتے ہیں آخر وہ روز جزاء کب آئے گا؟
English - Sahih
They ask, "When is the Day of Recompense?"
اردو ترجمہ احمد علی
پوچھتے ہیں فیصلے کا دن کب ہوگا
English - Talal Itani
They ask, "When (is the) Day (of) Judgment?"
English - Arberry
asking, 'When shall be the Day of Doom?'
English - Maududi
They ask: “When will the Day of Judgement be?”
English - Ahmed Ali
They ask: "When is the Day of Judgement?" --
English - Yusuf Ali
They ask, "When will be the Day of Judgment and Justice?"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
7:188; 79:43.
3900
Commentary:
The verse may mean: (1) They ask, in derision or scoffingly, when the Day of Judgement will be? (2) Their behaviour, conduct or attitude shows that they do not believe in the Day of Judgement.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
7:188; 79:43.
English - Pickthall
They ask: When is the Day of Judgment?
English - Muhammad Ali ra
They ask: When is the day of Judgment?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They ask: When will the Day of Judgment be?