Home
Chapters
51. Ad-Dhariyat
Verse 14

الذاريات

Ad-Dhariyat Surah 51

Verse 14

الذاريات

The Winnowing Winds • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

51:14

یَوۡمَ ہُمۡ عَلَی النَّارِ یُفۡتَنُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It will be the day when they will be tormented at the Fire.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جس دن وہ آگ پر بھونے جارہے ہوں گے۔

French

Ce sera le jour où ils seront tourmentés par le Feu.

German

Es wird der Tag sein, an dem sie im Feuer gepeinigt werden.

Chinese

(你说:) “那天将是他们遭受火的折磨的一天。”

Italian

Verrà nel giorno in cui saranno tormentati dal fuoco.

Spanish

Será el día en que sean atormentados en el Fuego.

اردو تفسیرِ صغیر

(تو کہدے) اس وقت (آئے گا) جب انہیں آگ کے عذاب میں مبتلا کیا جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

Say, ‘It will be the day when they will be tormented with the torment of the Fire.’

English - Five Volume Translation

Say, ‘It will be the day when they will be tormented at the Fire.[3901]

Commentary:

In the preceding verse the disbelievers were mentioned as asking mockingly, "When will be the Day of Judgement?" Here they are answered with a retort that "It will be the day when they will be burned in the fire."

اردو ترجمہ مودودی

وہ اُس روز آئے گا جب یہ لوگ آگ پر تپائے جائیں گے

English - Sahih

[It is] the Day they will be tormented over the Fire

اردو ترجمہ احمد علی

جس دن وہ آگ پر عذاب دیے جائیں گے

English - Talal Itani

A Day, they over the Fire will be tried,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Upon the day when they shall be tried at the Fire:

English - Maududi

It will be the Day when they shall be scourged by the Fire

English - Ahmed Ali

The day they will be burnt in the Fire,

English - Yusuf Ali

(It will be) a Day when they will be tried (and tested) over the Fire!

English - Five Volume Commentary ^*

3901

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

(It is) the day when they will be tormented at the Fire,

English - Muhammad Ali ^ra

(It is) the day when they are tried at the Fire.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It will be on the day when they are afflicted with the Fire,

Verse 14

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots