English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Taste ye your torment. This is what you would hasten.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اپنے فتنے کا مزا چکھو۔ یہی ہے وہ جسے تم جلد طلب کیا کرتے تھے۔
French
« Goûtez donc les consequences de votre méchanceté. Ceci est ce que vous aviez désiré hâter. »
German
Kostet nun eure Pein. Das ist´s, was ihr zu beschleunigen wünschtet.
Chinese
(有的将对他们说:) “尝尝你们的折磨吧! 这就是你们要求迅速实现的。”
26:205; 27:72, 73; 29:54, 55.
Italian
«Gustate le conseguenze delle vostre malefatte. È questo quello verso cui vi affrettavate.»
Spanish
“Probad la consecuencia de vuestra perversidad. Esto es lo que intentabais apresurar”.
اردو تفسیرِ صغیر
(اور کہا جائے گا کہ) اپنا عذاب چکھو یہ وہی (عذاب ہے) جس کو تم جلدی سے مانگا کرتے تھے۔
English - Short Commentary Translation
And it will be said to them, ‘Taste ye your torment. This is what you asked to be hastened.’
26:205; 27:72, 73; 29:54, 55.
English - Five Volume Translation
‘Taste ye your torment. This is what you would hasten.’
22:48; 26:205; 27:72-73; 29:54-55.
اردو ترجمہ مودودی
(اِن سے کہا جائے گا) اب چکھو مزا اپنے فتنے کا یہ وہی چیز ہے جس کے لیے تم جلدی مچا رہے تھے
English - Sahih
[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."
اردو ترجمہ احمد علی
اپنی شرارت کا مزہ چکہو یہی ہے وہ (عذاب) جس کی تم جلدی کرتے تھے
English - Talal Itani
"Taste your trial. This (is) what you were for it seeking to hasten."
English - Arberry
'Taste your trial! This is that you were seeking to hasten.'
English - Maududi
(and be told): “Taste your ordeal! This is what you were seeking to hasten.”
English - Ahmed Ali
(And told:) "Taste your punishment. This is what you were trying to hasten."
English - Yusuf Ali
"Taste ye your trial! This is what ye used to ask to be hastened!"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: b
22:48; 26:205; 27:72-73; 29:54-55.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: b
26:205; 27:72, 73; 29:54, 55.
English - Pickthall
(And it will be said unto them): Taste your torment (which ye inflicted). This is what ye sought to hasten.
English - Muhammad Ali ra
Taste your persecution! This is what you would hasten on.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And are told: Suffer your torment. This is what you sought to hasten.