Verse 51:16 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But surely the righteous will be in the midst of gardens and springs,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً متقی باغات اور چشموں کے درمیان ہوں گے۔

French

Assurément les pieux seront au milieu de Jardins et de fontaines,

German

Die Gerechten aber werden inmitten von Gärten und Quellen sein,

Chinese

但是, 敬畏的人必将居住在[c]天园和溪泉之间,

Italian

Ma, per certo, i giusti saranno in mezzo a giardini e fonti,

Spanish

En verdad, el justo estará en medio de jardines y manantiales,

اردو تفسیرِ صغیر

متقی باغوں اور چشموں میں رہیں گے۔

English - Short Commentary Translation

But, surely, the righteous will be in the midst of [a]gardens and springs,

English - Five Volume Translation

But surely the righteous will be in the midst of gardens and springs[c],[3902]

اردو ترجمہ مودودی

البتہ متقی لوگ اُس روز باغوں اور چشموں میں ہوں گے

English - Sahih

Indeed, the righteous will be among gardens and springs,

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک پرہیزگار باغات اور چشموں میں ہوں گے

English - Talal Itani

Indeed, the righteous (will be) in Gardens and springs,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

15:46; 52:18; 68:35; 77:42; 78:32.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely the godfearing shall be among gardens and fountains

English - Maududi

As for the God-fearing, they shall be in the midst of gardens and fountains,

English - Ahmed Ali

Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and fresh springs of water,

English - Yusuf Ali

As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Springs,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

15:46; 52:18; 68:35; 77:42; 78:32.

3902

Commentary:

As against those who flounder in the welter of wrong beliefs and evil deeds and deny the possibility of the Day of Judgement, the righteous and the God-fearing will reside in heavenly gardens, full of springs and streams—the spiritual embodiments of the good deeds they had done in this life.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

15:46; 52:18; 68:35; 77:42; 78:32.

English - Pickthall

Lo! those who keep from evil will dwell amid gardens and watersprings,

English - Muhammad Ali ^ra

Surely the dutiful are amidst Gardens and fountains,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The righteous will be ill the midst of gardens and springs,

Verse 16

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots