Home
Chapters
51. Ad-Dhariyat
Verse 35

الذاريات

Ad-Dhariyat Surah 51

Verse 35

الذاريات

The Winnowing Winds • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

51:35

مُّسَوَّمَۃً عِنۡدَ رَبِّکَ لِلۡمُسۡرِفِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Marked, with thy Lord, for those guilty of excesses.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جو نشان زدہ ہیں تیرے ربّ کے حضور اِسراف کرنے والوں کے لئے۔

French

Réservées, au regard de ton Seigneur, pour ceux qui sont coupables d’excès. »

German

bezeichnet von deinem Herrn für die Ruchlosen."

Chinese

“原是在你养主那里为过度的罪人们[d]打上记号的。”

11:84.

Italian

contrassegnati dal tuo Signore, per coloro che sono colpevoli di eccessi.»

Spanish

“Marcadas, de parte de tu Señor, para los culpables de excesos”,

اردو تفسیرِ صغیر

جن پر تیرے رب کی طرف سے حد سے بڑھنے والوں کو سزا دینے کے لئے نشان لگایا گیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[d]‘Marked, with thy Lord, for those guilty of excesses.’

11:84.

English - Five Volume Translation

‘Marked,[e] with thy Lord, for those guilty of excesses.’[3913]

11:84.

Commentary:

The Divine punishment which seized the people of Lot is variously described in the Quran by the words حاصب i.e. storm of stones (54:35); صیحة i.e. a blast and حجار ة من سجیل i.e. stones of clay (11:83). These people seemed to have been destroyed by a violent earthquake which turned parts of the earth upside down (11:83).

اردو ترجمہ مودودی

جو آپ کے رب کے ہاں حد سے گزر جانے والوں کے لیے نشان زدہ ہیں"

English - Sahih

Marked in the presence of your Lord for the transgressors."

اردو ترجمہ احمد علی

وہ آپ کے رب کی طرف حدسے بڑھنے والوں کے لیے مقرر ہو چکے ہیں

English - Talal Itani

Marked by your Lord for the transgressors."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

11:84.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

marked with thy Lord for the prodigal.

English - Maududi

marked by your Lord upon those who go beyond the limits.”

English - Ahmed Ali

Marked by your Lord for those who waste their substance."

English - Yusuf Ali

"Marked as from thy Lord for those who trespass beyond bounds."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

11:84.

3913

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

11:84.

English - Pickthall

Marked by thy Lord for (the destruction of) the wanton.

English - Muhammad Ali ^ra

Marked from thy Lord for the prodigal.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Which are marked by thy Lord for the punishment of those guilty of excesses.

Discover Related

#Bounds / Transgressions #Abraham (Ibrahim(as)) / Story Of

Verse 35

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots