Home
Chapters
52. At-Tur
Verse 37

الطور

At-Tur Surah 52

Verse 37

الطور

The Mount • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

52:37

أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Did they create the heavens and the earth? Nay, but they have no faith.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا انہوں نے ہی آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے؟ حقیقت یہ ہے کہ وہ (کسی صورت) یقین نہیں لائیں گے۔

French

Ont-ils créé les cieux et la terre ? Non, mais de toute façon, ils n’ont pas de certitude.

German

Schufen sie die Himmel und die Erde? Nein, aber sie haben keine Gewissheit.

Chinese

他们创造了天地? 不, 而是他们 (对于创造者) 没有信仰。

Italian

Sono stati loro a creare i cieli e la terra? No, ma non hanno fede.

Spanish

¿Crearon ellos los cielos y la tierra? No, pero no tienen fe.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا انہوں نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے؟ (نہیں)! بلکہ حقیقت یہ ہے کہ یہ (خالق ارض و سماء پر) یقین ہی نہیں رکھتے۔

English - Short Commentary Translation

Did they create the heavens and the earth? Nay, but they have no faith in the Creator.

English - Five Volume Translation

Did they create the heavens and the earth? Nay, but they have no faith.

اردو ترجمہ مودودی

یا زمین اور آسمانوں کو اِنہوں نے پیدا کیا ہے؟ اصل بات یہ ہے کہ یہ یقین نہیں رکھتے

English - Sahih

Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.

اردو ترجمہ احمد علی

یا انہوں نے آسمانوں اور زمین کوبنایا ہے نہیں بلکہ وہ یقین ہی نہیں کرتے

English - Talal Itani

Or (did) they create the heavens and the earth? Nay, not they are certain.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Or did they create the heavens and earth? Nay, but they have not sure faith.

English - Maududi

Or is it they who created the heavens and the earth? No; the truth is that they lack sure faith.

English - Ahmed Ali

Or have they created the heavens and the earth? In fact they are certain of nothing.

English - Yusuf Ali

Or did they create the heavens and the earth? Nay, they have no firm belief.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they are sure of nothing!

English - Muhammad Ali ^ra

Or did they create the heavens and the earth? Nay, they are sure of nothing.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Have they created the heavens and the earth? In truth they put no faith in anything.

Discover Related

#Certainty (Yaqin)

Verse 37

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots