English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
The punishment of thy Lord shall certainly come to pass;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً تیرے رب کا عذاب واقع ہو کر رہنے والا ہے۔
French
Certainement, le châtiment de ton Seigneur se réalisera.
German
die Strafe deines Herrn trifft sicher ein.
Italian
è certo che il castigo del tuo Signore arriverà.
Spanish
El castigo de tu Señor ciertamente caerá;
اردو تفسیرِ صغیر
تیرے رب کی طرف سے عذاب ضرور نازل ہو کر رہے گا۔
English - Short Commentary Translation
The punishment of thy Lord shall, certainly, come to pass.
English - Five Volume Translation
The punishment of thy Lord shall certainly come to pass;
Commentary:
All the facts mentioned in the preceding six verses show that if disbelievers do not give up their evil ways and opposition to the Holy Prophet, Divine punishment would descend upon them and would break them to pieces. "The punishment of thy Lord," may also refer to the punishment of the Day of Resurrection.
اردو ترجمہ مودودی
کہ تیرے رب کا عذاب ضرور واقع ہونے والا ہے
English - Sahih
Indeed, the punishment of your Lord will occur.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک آپ کے رب کا عذاب واقع ہوکر رہے گا
English - Talal Itani
Indeed, (the) punishment (of) your Lord (will) surely occur.
English - Arberry
surely thy Lord's chastisement is about to fall;
English - Maududi
verily your Lord's chastisement shall come to pass,
English - Ahmed Ali
The punishment of your Lord is certain to come.
English - Yusuf Ali
Verily, the Doom of thy Lord will indeed come to pass;-
English - Five Volume Commentary *
3936
Commentary:
All the facts mentioned in the preceding six verses show that if disbelievers do not give up their evil ways and opposition to the Holy Prophet, Divine punishment would descend upon them and would break them to pieces. "The punishment of thy Lord," may also refer to the punishment of the Day of Resurrection.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lo! the doom of thy Lord will surely come to pass;
English - Muhammad Ali ra
The chastisement of thy Lord will surely come to pass --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
That the punishment of thy Lord will certainly come to pass;