Home
Chapters
53. An-Najm
Verse 44

النجم

An-Najm Surah 53

Verse 44

النجم

The Star • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

53:44

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And that it is He Who makes men laugh and makes them weep;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یہ کہ وہی ہے جو ہنساتا ہے اور رُلاتا بھی ہے۔

French

Et que c’est Lui Qui fait rire les gens et Qui les fait pleurer ;

German

und dass Er es ist, Der lachen macht und weinen,

Chinese

正是他使人们发笑, 使人们哭泣;

Italian

e che è Lui che fa ridere gli uomini o li fa piangere,

Spanish

Y Él es quien hace reír a los hombres y les hace llorar;

اردو تفسیرِ صغیر

اور یہ کہ وہی ہنساتا ہے اور وہی رلاتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And that it is He Who makes people laugh and makes them weep;

English - Five Volume Translation

And that it is He Who makes men laugh and makes them weep;

اردو ترجمہ مودودی

اور یہ کہ اُسی نے ہنسایا اور اُسی نے رلایا

English - Sahih

And that it is He who makes [one] laugh and weep

اردو ترجمہ احمد علی

اور یہ کہ وہی ہنساتا ہے اوررلاتا ہے

English - Talal Itani

And that He [He] makes (one) laugh and makes (one) weep.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and that it is He who makes to laugh, and that makes to weep,

English - Maududi

and that He it is Who causes people to laugh and to cry,

English - Ahmed Ali

That it is He who makes you happy and morose,

English - Yusuf Ali

That it is He Who granteth Laughter and Tears;

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And that He it is who maketh laugh, and maketh weep,

English - Muhammad Ali ^ra

And that He it is Who makes (men) laugh and makes (them) weep:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That He makes people laugh and He makes them weep;

Verse 44

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots