Home
Chapters
54. Al-Qamar
Verse 29

القمر

Al-Qamar Surah 54

Verse 29

القمر

The Moon • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

54:29

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And tell them that the water is shared only between them, but as for the she-camel every drinking time may be attended by her.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور انہیں بتا دے کہ پانی ان کے درمیان (وقت کے لحاظ سے) بانٹا جاچکا ہے۔ پانی پینے کی ہر مقررہ باری کے اندر ہی حاضر ہونا ضروری ہے۔

French

Et dis-leur que l’eau est à partager entre la chamelle et eux ; alors, que chaque groupe aille se désaltérer à l’heure qui lui est fixée. »

German

Und verkünde ihnen, dass das Wasser zwischen ihnen geteilt ist, (also) soll jede Trinkzeit innegehalten werden."

Chinese

你告诉他们, 水为他们 (洒姆德族人和母驼) 是分配了的, 每次到饮水的时候, 都要去 (饮水)。

Italian

E di' loro che l'acqua va spartita tra essa (il cammello femmina) e loro, ogni turno di abbeveraggio dovrà essere osservato.»

Spanish

“Y diles que se repartirá el agua entre ellos y que se respetará cada turno asignado para beber.

اردو تفسیرِ صغیر

اور انہیں کہہ دے کہ پانی ان کے اور تیرے درمیان تقسیم کر دیا گیا ہے۔ ہر گروہ اپنے پینے کے وقت پر حاضر ہوا کرے۔

English - Short Commentary Translation

‘And tell them that the water is shared between her and them, every drinking time[2907] shall be attended.’

Shirb is infinitive noun from Shariba and means, water that one drinks; a draught of water; a share or portion of water which falls to one’s lot; the right to use water for watering fields and beasts; a watering place; a turn or time of drinking. Shurb means, the act of drinking (Lane).

English - Five Volume Translation

‘And tell them that the water is shared only between them, but as for the she-camel every drinking time may be attended by her.’[4026]

Important Words:

شرب (drinking) is inf. noun from شرب (shariba) and means, water that one drinks; a draught of water; a share or portion of water that falls to one’s lot; the right to use water for watering fields and beasts: a watering place; a turn or time of drinking. شرب (shurbun) means, the act of drinking (Lane & Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

اِن کو جتا دے کہ پانی اِن کے اور اونٹنی کے درمیان تقسیم ہوگا اور ہر ایک اپنی باری کے دن پانی پر آئے گا"

English - Sahih

And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].

اردو ترجمہ احمد علی

اور ان سے کہہ دو کہ پانی ان میں بٹ گیا ہے ہر ایک اپنی باری سے پانی پلایا کرے

English - Talal Itani

And inform them that the water (is) to be shared between them, each drink attended.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And tell them that the water is to be divided between them, each drink for each in turn.

English - Maududi

Let them know that the water should be divided between them and the she-camel, each availing their turn.”

English - Ahmed Ali

Tell them that the water is to be apportioned between them (and her); and every turn of drinking will be fixed (for each)."

English - Yusuf Ali

And tell them that the water is to be divided between them: Each one's right to drink being brought forward (by suitable turns).

English - Five Volume Commentary ^*

4026

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

2907

English - Pickthall

And inform them that the water is to be shared between (her and) them. Every drinking will be witnessed.

English - Muhammad Ali ^ra

And inform them that the water is shared between them; every share of the water shall be attended.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Tell them that the water has been apportioned between them; let each party attend at its appointed time.

Discover Related

#Thamud / Sign Of She-Camel

Verse 29

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots