Home
Chapters
54. Al-Qamar
Verse 44

القمر

Al-Qamar Surah 54

Verse 44

القمر

The Moon • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

54:44

أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Are your disbelievers better than those? Or have you an exemption in the Scriptures?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا تمہارے (زمانہ کے) کفار اُن سے بہتر ہیں یا تمہارے لئے صحیفوں میں بریّت کی کوئی ضمانت ہے؟

French

Vos mécréants valent-ils mieux que ceux-là ? Ou bien y a-t-il une exemption pour vous dans les Ecritures ?

German

Sind die Ungläubigen unter euch (den Mekkanern) etwa besser als jene? Oder habt ihr Freispruch in den Schriften?

Chinese

你们中不信者比那些人还好? 或者在 (从前的) 经典中有[b]赦免你们的 (诺言)?

2:81.

Italian

I vostri miscredenti sono migliori di quelli? Oppure, voi avete un'immunità nelle scritture?

Spanish

¿Son vuestros incrédulos mejores que aquellos? ¿O tenéis inmunidad en las Escrituras?

اردو تفسیرِ صغیر

(اے مکہ والو)! کیا تم میں سے کفر کرنے والے ان پہلے لوگوں سے اچھے ہیں یا پہلی کتابوں میں تمہارے لئے عذاب سے حفاظت لکھی ہوئی ہے؟

English - Short Commentary Translation

Are your disbelievers better than those? Or, have you an [b]immunity in the Scriptures?[2911]

2:81.

The verse repeats a warning to the pagan Quraish in another form. 'Are you in any way better,' it asks them, 'than those who rejected Noah, Hud, Lot or Moses? Or, have you received a Divine promise recorded in Divine Scriptures that you will not be punished for your rejection of the Holy Prophet?'

English - Five Volume Translation

Are your disbelievers better than those? Or have you an immunity in the Scriptures?[a] [4033]

2:81.

Important Words:

The verse repeats a warning to the pagan Quraish in another form. "Are you in any way better," it asks them, "than those who rejected Noah, Hud, Lot or Moses. Or have you received a Divine promise recorded in the Divine Scriptures that you will not be punished for your rejection of the Holy Prophet"?

اردو ترجمہ مودودی

کیا تمہارے کفار کچھ اُن لوگوں سے بہتر ہیں؟ یا آسمانی کتابوں میں تمہارے لیے کوئی معافی لکھی ہوئی ہے؟

English - Sahih

Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scripture?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا تمہارے منکر ان لوگوں سے اچھے ہیں یا تمہارے لیے کتابوں میں نجات لکھی ہے

English - Talal Itani

Are your disbelievers, better than those, or for you (is) an exemption in the Scriptures?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:81.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What, are your unbelievers better than those? Or have you an immunity in the Scrolls?

English - Maududi

Are your unbelievers (of Makkah) any better than they? Or have you been granted any immunity in the Scriptures?

English - Ahmed Ali

Are the unbelievers among you any better than they? Or is there immunity for you in the Scriptures?

English - Yusuf Ali

Are your Unbelievers, (O Quraish), better than they? Or have ye an immunity in the Sacred Books?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:81.

4033

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:81.

2911

English - Pickthall

Are your disbelievers better than those, or have ye some immunity in the scriptures?

English - Muhammad Ali ^ra

Are your disbelievers better than these, or have you an immunity in the scriptures?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Are your disbelievers, then, better than those? Or, have you been granted an exemption in the Scriptures?

Discover Related

#Immunity (Bara’ah)#Scriptures (Suhuf)#Vindication (Bara’ah)

Verse 44

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots