English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Surely, the guilty are in manifest error and gone mad.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً مجرم لوگ ہلاکت اور دیوانگی (کے عالم) میں ہوں گے۔
French
Assurément, les pécheurs sont dans une erreur grave et dans la folie.
German
Die Sünder werden im Irrtum und in brennender Pein sein.
Chinese
罪人将 (犯明显) 的谬误, (将遭致) 精神失常。
Italian
Per certo, i colpevoli sono in errore evidente e sono affetti da pazzia.
Spanish
En verdad, los culpables están en el error y la locura manifiestos.
اردو تفسیرِ صغیر
مجرم لوگ گمراہی اور جلانے والے عذاب میں مبتلا ہوں گے۔
English - Short Commentary Translation
Surely, the guilty are in manifest error and suffer from madness.
English - Five Volume Translation
Surely, the guilty are in manifest error and gone mad.
Commentary:
The disbelievers are described in v. 25 above as in the habit of saying in contempt and mockery that it would be madness on their part to give allegiance to or follow an ordinary man from among themselves. In the verse under comment tables are turned upon them, and they are told that rejection and not acceptance of a Divine Messenger is folly and madness.
اردو ترجمہ مودودی
یہ مجرم لوگ در حقیقت غلط فہمی میں میں مبتلا ہیں اور اِن کی عقل ماری گئی ہے
English - Sahih
Indeed, the criminals are in error and madness.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک مجرم گمراہی اور جنون میں ہیں
English - Talal Itani
Indeed, the criminals (are) in an error and madness.
English - Arberry
Surely the sinners are in error and insanity!
English - Maududi
The evil-doers are victims of error and madness.
English - Ahmed Ali
Surely the sinners are misguided and insane.
English - Yusuf Ali
Truly those in sin are the ones straying in mind, and mad.
English - Five Volume Commentary *
4036
Commentary:
The disbelievers are described in v. 25 above as in the habit of saying in contempt and mockery that it would be madness on their part to give allegiance to or follow an ordinary man from among themselves. In the verse under comment tables are turned upon them, and they are told that rejection and not acceptance of a Divine Messenger is folly and madness.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lo! the guilty are in error and madness.
English - Muhammad Ali ra
Surely the guilty are in error and distress.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The guilty ones are in manifest error and are afflicted with madness.