Home
Chapters
54. Al-Qamar
Verse 51

القمر

Al-Qamar Surah 54

Verse 51

القمر

The Moon • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

54:51

وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And Our command is carried out by only one word, like the twinkling of an eye.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہمارا حکم نہیں (آتا) مگر ایک ہی دفعہ آنکھ کے جھپکنے کی طرح۔

French

Et Notre commandement n'est exécuté que d'un seul coup, tel un clin d’oeil.

German

Und Unser Befehl wird (vollzogen) mit einem einzigen (Worte) gleich dem Blinzeln des Auges.

Chinese

我的命令只要一 (句话)、[b]一眨眼的时间 (就能贯彻)。[1345]

7:188; 16:78.

麦加人在白德尔战场上的败仗就像晴天霹雳, 来得那么的突然和神速, 又是那么的完全与彻底, 凯德尔 (قِيْدَار, Kidar) 的光荣在眨眼间即消失了。

Italian

E ad eseguire il Nostro comando basta una sola parola, un batter d'occhio.

Spanish

Nuestro mandamiento se cumple con sólo una palabra, como el parpadeo del ojo,

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہمارا حکم آنکھ کے جھپکنے کی طرح یک دم پورا ہو جاتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And Our command is carried out by only one word as the [b]twinkling of an eye.[2915]

7:188; 16:78.

The defeat of the Meccans at the battlefield of Badr came like a bolt from the blue, so sudden and swift it was and so complete and overwhelming. The glory of Kedar departed, as if in the twinkling of an eye.

English - Five Volume Translation

And Our command is carried out by only one word, like the twinkling of an eye.[a] [4039]

7:188; 16:78.

Commentary:

The defeat of the Meccans at the battlefield of Badr came like a bolt from the blue, so sudden and swift it was and so complete and destructive. The glory of Kedar departed, as if in the twinkling of an eye.

اردو ترجمہ مودودی

اور ہمارا حکم بس ایک ہی حکم ہوتا ہے اور پلک جھپکاتے وہ عمل میں آ جاتا ہے

English - Sahih

And Our command is but one, like a glance of the eye.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہمارا حکم تو ایک ہی بات ہوتی ہے جیسا کہ پلک جھپکنا

English - Talal Itani

And not (is) Our Command but one, like the twinkling (of) the eye.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:188; 16:78.

1345

麦加人在白德尔战场上的败仗就像晴天霹雳, 来得那么的突然和神速, 又是那么的完全与彻底, 凯德尔 (قِيْدَار, Kidar) 的光荣在眨眼间即消失了。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Our commandment is but one word, as the twinkling of an eye.

English - Maududi

Our command consists of only one Word which is carried out in the twinkling of an eye.

English - Ahmed Ali

And Our command is but one (word) swift as the winking of an eye.

English - Yusuf Ali

And Our Command is but a single (Act),- like the twinkling of an eye.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:188; 16:78.

4039

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:188; 16:78.

2915

English - Pickthall

And Our commandment is but one (commandment), as the twinkling of an eye.

English - Muhammad Ali ^ra

And Our command is but once, as the twinkling of an eye.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And Our command is carried out instantaneously, like the twinkling of an eye.

Discover Related

#‘Ain / Eyes #Badr / Battle Of

Verse 51

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots