E tutto quello che hanno fatto è registrato nelle scritture.
Spanish
Todo lo que hicieron está registrado en los Libros.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہر کام جو انہوں نے کیا ہے۔ وہ کتابوں میں موجود ہے۔
English - Short Commentary Translation
[a]And everything they have done is recorded in the Books.[2916]
18:50; 45:30.
The smallest action of man, good or bad, produces its inevitable result according to the laws of cause and effect and its indelible impress is preserved.
English - Five Volume Translation
[b]And everything they have done is recorded in the Books.[4040]
18:50; 45:30.
Commentary:
The verse purports to say that the former Scriptures contain a record of the treatment the disbelievers meted out to God’s Prophets and their followers and also of the sad end to which they came on account of their rejection of the Divine Message and their iniquities and evil deeds.
The verse may also signify that the smallest action of man, good or bad, produces its inevitable result, according to the law of cause and effect, and, its indelible impress is preserved in the atmosphere.
اردو ترجمہ مودودی
جو کچھ اِنہوں نے کیا ہے وہ سب دفتروں میں درج ہے
English - Sahih
And everything they did is in written records.
اردو ترجمہ احمد علی
اور پھر جو کچھ بھی انہوں نے کیا ہے وہ اعمال ناموں میں موجود ہے
English - Talal Itani
And every thing they did (is) in the written records.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
18:50; 45:30.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
Every thing that they have done is in the Scrolls,
English - Maududi
All their deeds are recorded in the Scrolls;
English - Ahmed Ali
All things they do are (recorded) in the books;
English - Yusuf Ali
All that they do is noted in (their) Books (of Deeds):
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
18:50; 45:30.
4040
Commentary:
The verse purports to say that the former Scriptures contain a record of the treatment the disbelievers meted out to God’s Prophets and their followers and also of the sad end to which they came on account of their rejection of the Divine Message and their iniquities and evil deeds.
The verse may also signify that the smallest action of man, good or bad, produces its inevitable result, according to the law of cause and effect, and, its indelible impress is preserved in the atmosphere.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
18:50; 45:30.
2916
The smallest action of man, good or bad, produces its inevitable result according to the laws of cause and effect and its indelible impress is preserved.
English - Pickthall
And every thing they did is in the scriptures,
English - Muhammad Ali ra
And everything they do is in the writings.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Everything they have done is recorded in the Books.