English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کرو گے۔
French
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
German
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Italian
Quale, dunque, dei favori del vostro Signore negherete voi due?
Spanish
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?
اردو تفسیرِ صغیر
پس بتاؤ تو سہی کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے۔
English - Short Commentary Translation
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
It is not without significance that this verse has been used as many as 31 times in the present Surah. The Surah seems particularly to refer to the great favours and blessings which God has bestowed upon man. In view of these multifarious and multitudinous favours, the repeated use of the verse seems quite appropriate. But then the Surah also speaks of the unprecedentedly destructive Divine punishment in the form of atomic wars which will overtake man if he does not repent and mend his ways. This forewarning of an imminent danger also constitutes a blessing in disguise.
English - Five Volume Translation
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
Commentary:
It is not without significance that this verse has been used as many as 31 times in the present Surah. The Surah seems particularly to refer to the great favours and blessings which God has bestowed upon him. In view of these multifarious and multitudinous favours the repeated use of the verse seems quite appropriate. But the Surahalso speaks of the unprecedentedly destructive Divine punishment in the form of atomic wars which will overtake man if he does not repent and mend his ways. This repeated warning of an imminent danger is also a blessing in disguise.
اردو ترجمہ مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
English - Sahih
So which of the favors of your Lord would you deny?
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
English - Talal Itani
So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?
English - Arberry
O which of your Lord's bounties will you and you deny?
English - Maududi
Which of the favours of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny?
English - Ahmed Ali
How many favours of your Lord will you then deny?
English - Yusuf Ali
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
English - Five Volume Commentary *
4089
Commentary:
It is not without significance that this verse has been used as many as 31 times in the present Surah. The Surah seems particularly to refer to the great favours and blessings which God has bestowed upon him. In view of these multifarious and multitudinous favours the repeated use of the verse seems quite appropriate. But the Surahalso speaks of the unprecedentedly destructive Divine punishment in the form of atomic wars which will overtake man if he does not repent and mend his ways. This repeated warning of an imminent danger is also a blessing in disguise.
English - Short Commentary Notes *
2954
It is not without significance that this verse has been used as many as 31 times in the present Surah. The Surah seems particularly to refer to the great favours and blessings which God has bestowed upon man. In view of these multifarious and multitudinous favours, the repeated use of the verse seems quite appropriate. But then the Surah also speaks of the unprecedentedly destructive Divine punishment in the form of atomic wars which will overtake man if he does not repent and mend his ways. This forewarning of an imminent danger also constitutes a blessing in disguise.
English - Pickthall
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
English - Muhammad Ali ra
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?